アラジン関連記事まとめ【アニメ|実写|ブロードウェイ|劇団四季|ジャファーの逆襲|盗賊王の伝説】

アラジン

2022.10.15 2022.10.05

Contents

アニメーション作品
1. アラジン (Aladdin)
2. アラジンジャファーの逆襲 (The Return of Jafar)
実写映画
1. アラジン (Aladdin)
舞台作品
1. アラジン (Aladdin) ※ブロードウェイ版,劇団四季版
2. Disney’s Aladdin: A Musical Spectacular
  1. 自由へ (To Be Free)
その他

アニメーション作品

アラジン (Aladdin)

アラビアン・ナイト (Arabian Nights)

アラビアンナイトの英語版日本語訳,アニメ,実写の吹替歌詞と劇団四季版の歌詞を徹底比較

ディズニー映画『アラジン』(Aladdin)で行商人が歌う曲"Arabian Nights"(アラビアン・ナイト)を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の吹き替え、実写版の吹き替え歌詞、劇団四季版歌詞で徹底比較。何回聴いても魔法のランプの紹介にはワクワクします。

一足お先に (One Jump Ahead)

“One Jump Ahead”の英語とアニメ,実写,劇団四季の日本語歌詞を比較

ディズニーの「アラジン」の挿入歌"One Jump Ahead"(邦題:「ひと足お先に」「逃げ足なら負けない」) の、オリジナルとなる英語歌詞と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

フレンド・ライク・ミー (Friend Like Me)

“Friend Like Me” の英語歌詞とアニメ・実写・劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』の挿入歌「フレンド・ライク・ミー」「理想の相棒 - フレンド・ライク・ミー」(Friend Like Me)。ランプの魔人ジーニー(Genie)が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ホール・ニュー・ワールド (A Whole New World)

"A whole new world" の英語歌詞とアニメ・実写・劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン』の挿入歌「ホール・ニュー・ワールド」(A Whole New World)。アラジン(Aladdin)とジャスミン(Jasmine)の2人が魔法の絨毯に乗って歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

アバヨ、王子様 (Prince Ali (Reprise))

ジャファーの"アバヨ、王子様"の英語版,アニメの吹き替え,劇団四季版の歌詞を徹底比較

ディズニー映画『Aladdin』(アラジン)で行商人が歌う曲"Prince Ali(Jafar Reprise)"(アバヨ、王子様,プリンスアリ(ジャファーのリプライズ))を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の日本語吹き替え歌詞、劇団四季版歌詞で徹底比較。実写版にも欲しかったです...

アラジンジャファーの逆襲 (The Return of Jafar)

アニメ映画アラジンの続編

助けはいらない (I’m Looking Out For Me)

【アラジン】ジャファーを見捨てたイアーゴの歌を英語と吹き替えで徹底比較

『アラジンジャファーの逆襲』(Aladdin The Return of Jafar)でイアーゴが歌う曲"助けはいらない"(I'm looking out for me)を英語の日本語訳と吹替歌詞で徹底比較。魔法のランプとジャファーから解放された喜びを歌に乗せます。

友達に勝るものはない！ (Nothing In The World (Quite Like A Friend))

【ジャファーの逆襲】ジーニーの歌。"友達に勝るものはない！"の日本語歌詞【アラジン】

映画のラストでランプから解き放たれ自由を手にしたジーニーは世界へと旅立ちます。あっという間に世界を回ってきてアグラバーに帰ってきた彼は、アラジンとジャスミンに旅の感想を歌( "友達に勝るものはない！" ( 原題:Nothing in the World (Quite Like a Friend) ) に乗せて伝えます。声優山寺宏一さんの歌声にも注目！

恋など忘れて (Forget About Love)

【ジャファーの逆襲】アニメ映画と実写版にはないイアーゴとジャスミンのデュエットを英語と日本語で徹底比較

アラジンの続編である『ジャファーの逆襲』の挿入歌 "Forget About Love"(邦題:恋など忘れて)。アニメ映画、実写版では歌わなかったジャファーの手下イアーゴ(声優:神谷明)が遂に歌う！この曲の英語歌詞の対訳(直訳)と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。

【ジャファーの逆襲】"恋など忘れて"の英語歌詞ジャスミンとイアーゴのデュエット【アラジン】

ディズニー映画『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。手下であるイアーゴが続編の『ジャファーの逆襲』で歌う曲 "恋など忘れて"(原題:Forget About Love) の英語歌詞をご紹介いたします。実写版で歌うことのなかったイアーゴは、改心して何を歌うのでしょうか？

【ジャファーの逆襲】"恋など忘れて"の日本語歌詞ジャスミンとイアーゴのデュエット【アラジン】

ディズニー映画『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。手下であるイアーゴが続編の『ジャファーの逆襲』で歌う曲 "恋など忘れて"(原題:Forget About Love) の日本語歌詞をご紹介いたします。実写版で歌うことのなかったイアーゴは、改心して何を歌うのでしょうか？

劣れる者よ (You’re Only Second Rate)

【アラジン】魔人ジャファーの歌を英語と吹き替えで徹底比較【ジャファーの逆襲】

ディズニー(Disney)映画『Aladdin』(邦題:アラジン)の続編『The Return of Jafar』(邦題:ジャファーの逆襲)の挿入歌 "You're Only Second Rate" (邦題:劣れる者よ)。ランプの魔人ジャファーが歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、イアーゴの心を支配し、ジーニーに圧倒的な力を見せつけたジャファーはどんな思いを歌うのでしょうか？

【ジャファーの逆襲】ランプの魔神ジャファーが歌う "劣れる者よ" の英語歌詞【アラジン】

『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。そんな彼が続編の『ジャファーの逆襲』で歌う "劣れる者よ"(原題:You're Only Second Rate) の英語歌詞をご紹介いたします。ジャファー版フレンドライクミーを心ゆくまでお楽しみください。

【ジャファーの逆襲】ランプの魔神ジャファーが歌う "劣れる者よ" の日本語歌詞【アラジン】

『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。そんな彼が続編の『ジャファーの逆襲』で歌う "劣れる者よ"(原題:You're Only Second Rate) の日本語吹替版歌詞をご紹介いたします。ジャファー版フレンドライクミーを心ゆくまでお楽しみください。

実写映画

アラジン (Aladdin)

アラビアン・ナイト (Arabian Nights)

アラビアンナイトの英語版日本語訳,アニメ,実写の吹替歌詞と劇団四季版の歌詞を徹底比較

ディズニー映画『アラジン』(Aladdin)で行商人が歌う曲"Arabian Nights"(アラビアン・ナイト)を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の吹き替え、実写版の吹き替え歌詞、劇団四季版歌詞で徹底比較。何回聴いても魔法のランプの紹介にはワクワクします。

一足お先に (One Jump Ahead)

“One Jump Ahead”の英語とアニメ,実写,劇団四季の日本語歌詞を比較

ディズニーの「アラジン」の挿入歌"One Jump Ahead"(邦題:「ひと足お先に」「逃げ足なら負けない」) の、オリジナルとなる英語歌詞と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

フレンド・ライク・ミー (Friend Like Me)

“Friend Like Me” の英語歌詞とアニメ・実写・劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』の挿入歌「フレンド・ライク・ミー」「理想の相棒 - フレンド・ライク・ミー」(Friend Like Me)。ランプの魔人ジーニー(Genie)が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ホール・ニュー・ワールド (A Whole New World)

"A whole new world" の英語歌詞とアニメ・実写・劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン』の挿入歌「ホール・ニュー・ワールド」(A Whole New World)。アラジン(Aladdin)とジャスミン(Jasmine)の2人が魔法の絨毯に乗って歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

舞台作品

アラジン (Aladdin) ※ブロードウェイ版,劇団四季版

アラビアン・ナイト (Arabian Nights)

アラビアンナイトの英語版日本語訳,アニメ,実写の吹替歌詞と劇団四季版の歌詞を徹底比較

ディズニー映画『アラジン』(Aladdin)で行商人が歌う曲"Arabian Nights"(アラビアン・ナイト)を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の吹き替え、実写版の吹き替え歌詞、劇団四季版歌詞で徹底比較。何回聴いても魔法のランプの紹介にはワクワクします。

一足お先に (One Jump Ahead)

“One Jump Ahead”の英語とアニメ,実写,劇団四季の日本語歌詞を比較

ディズニーの「アラジン」の挿入歌"One Jump Ahead"(邦題:「ひと足お先に」「逃げ足なら負けない」) の、オリジナルとなる英語歌詞と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

自慢の息子 (Proud of Your Boy)

"Proud of Your Boy" の英語歌詞と劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「自慢の息子(プラウド・オブ・ユア・ボーイ, Proud of Your Boy)」。アラジンが亡き母への思いを歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、幻のdemo版とは......？

壁の向こうへ (These Palace Walls)

アニメ,実写にない舞台版限定のジャスミンの歌"壁の向こうへ"を英語版と徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「壁の向こうへ(These Palace Walls)」。アラジンと三人の侍女(舞台の登場人物に虎のラジャーいないため)で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

バブカックオマールアラジンカシーム (Babkak, Omar, Aladdin, Kassim)

“Babkak, Omar, Aladdin, Kassim” の英語歌詞と劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「バブカック、オマール、アラジン、カシーム(Babkak, Omar, Aladdin, Kassim)」。バブカック、オマール、アラジン、カシームの４人が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、カシームとアラジンの父との関係とは......？

行こうよどこまでも (A Million Miles Away)

"A Million Miles Away" の英語歌詞と劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「行こうよどこまでも(A Million Miles Away)」。このアラジンとジャスミンのデュエットの英語歌詞の対訳(和訳)と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

Diamond in the Rough (ダイヤの原石)

"Diamond in the Rough" の英語歌詞と劇団四季の歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「ダイヤの原石(Diamon in the Rough)」。ジャファーとイアーゴ、そしてアラジンの３人で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

フレンド・ライク・ミー (Friend Like Me)

“Friend Like Me” の英語歌詞とアニメ・実写・劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』の挿入歌「フレンド・ライク・ミー」「理想の相棒 - フレンド・ライク・ミー」(Friend Like Me)。ランプの魔人ジーニー(Genie)が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ホール・ニュー・ワールド (A Whole New World)

"A whole new world" の英語歌詞とアニメ・実写・劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン』の挿入歌「ホール・ニュー・ワールド」(A Whole New World)。アラジン(Aladdin)とジャスミン(Jasmine)の2人が魔法の絨毯に乗って歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

危険な冒険 (High Adventure)

“High Adventure” の英語歌詞と劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「危険な冒険(ハイ・アドベンチャー, High Adventure)」。バブカック、オマール、カシーム(Babkak, Omar, Kassim)の３人が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、幻のdemo版とは......？

一人じゃないさ (Somebody’s Got Your Back)

ジーニー,アラジンのデュエット"一人じゃないさ"を英語版と四季版で比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「一人じゃない(Somebody's Got Your Back)」。アラジンとジーニー、そしてバブカック、オマール、カシームの５人で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

プリンスアリ (ジャファーのリプライズ) (Prince Ali (Jafar Reprise))

アニメ版の “アバヨ、王子様”

ジャファーの"アバヨ、王子様"の英語版,アニメの吹き替え,劇団四季版の歌詞を徹底比較

ディズニー映画『Aladdin』(アラジン)で行商人が歌う曲"Prince Ali(Jafar Reprise)"(アバヨ、王子様,プリンスアリ(ジャファーのリプライズ))を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の日本語吹き替え歌詞、劇団四季版歌詞で徹底比較。実写版にも欲しかったです...

2幕フィナーレ (Finale Ultimo)]

【アラジン】2幕フィナーレを英語歌詞和訳と劇団四季版の日本語歌詞で徹底比較【ブロードウェイ】

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「2幕フィナーレ(Finale Ultimo)」。この曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

Disney’s Aladdin: A Musical Spectacular

カリフォルニアアドベンチャーのハイペリオンシアターで上映されていた作品。
ブロードウェイ版、劇団四季版の前身と言える。

自由へ (To Be Free)

アニメ,実写,劇団四季版にない！？ジャスミンの歌"自由へ"の日本語訳【アラジン】

アニメ版、実写版、ブロードウェイ版(日本では劇団四季が提携)、どのバージョンにもない隠れた名曲 "自由へ" (原題:To Be Free)を日本語訳してみました。この曲はブロードウェイ版の前身となる『アラジン：ザ・ミュージカルスペクタキュラー』(Disney's Aladdin: A Musical Spectacular)でジャスミンが歌います。

その他

【ゾンビーズ】"our blood's thicker than silver" の意味

ディズニーチャンネルオリジナルムービー『ゾンビーズ2』(ZOMBIES 2)の劇中歌"Flesh & Bone"の歌詞"our blood's thicker than sliver"について解説します。狼族、人間、ゾンビのみんなで歌うこの曲のトリビアを知って、ゾンビーズをより楽しみましょう🧟

Michael & Patricia Silversher リトルマーメイド、アラジン続編の音楽を手がけた人たち

ディズニー映画やテレビアニメの歌の作詞作曲を多く手がけた Michael Silversher と Patricia(Patty) Silversher を紹介。あなたの知ってる曲があるか探してみましょう。ディズニープラスで視聴可能かどうかについても記載しています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました