アラジン 【アラジン】2幕フィナーレを英語歌詞和訳と劇団四季版の日本語歌詞で徹底比較【ブロードウェイ】
ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「2幕 フィナーレ(Finale Ultimo)」 。この曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？
アラジン
アラジン 
アラジン ジャファーの”アバヨ、王子様”の英語版,アニメの吹き替え,劇団四季版の歌詞を徹底比較
ディズニー映画『Aladdin』(アラジン)で行商人が歌う曲"Prince Ali(Jafar Reprise)"(アバヨ、王子様,プリンス アリ(ジャファーのリプライズ))を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の日本語吹き替え歌詞、劇団四季版歌詞で徹底比較。実写版にも欲しかったです...
アラジン “アリ王子のお通り”を英語とアニメ,実写吹き替え,劇団四季吹き替えの日本語歌詞を比較
ディズニー映画『Aladdin』(アラジン)で行商人が歌う曲"Prince Ali"(アリ王子のお通り,プリンス アリ)を英語の和訳(対訳),アニメ版,実写版の日本語吹き替え歌詞、劇団四季版歌詞で徹底比較。サントラ(Apple Music,Amazon Music)へのリンク付き。
アラジン アラジン関連記事まとめ【アニメ|実写|ブロードウェイ|劇団四季|ジャファーの逆襲|盗賊王の伝説】
アニメーション作品
アラジン (Aladdin)
アラビアン・ナイト (Arabian Nights)
...
アラジン アラビアンナイトの英語版日本語訳,アニメ,実写の吹替歌詞と劇団四季版の歌詞を徹底比較
ディズニー映画『アラジン』(Aladdin)で行商人が歌う曲"Arabian Nights"(アラビアン・ナイト)を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の吹き替え、実写版の吹き替え歌詞、劇団四季版歌詞で徹底比較。何回聴いても魔法のランプの紹介にはワクワクします。
アラジン ジーニー,アラジンのデュエット”一人じゃないさ”を英語版と四季版で比較
ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「一人じゃない(Somebody's Got Your Back)」 。アラジンとジーニー、そしてバブカック、オマール、カシームの５人で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？
アラジン 【アラジン】ジャファーを見捨てたイアーゴの歌を英語と吹き替えで徹底比較
『アラジン ジャファーの逆襲』(Aladdin The Return of Jafar)でイアーゴが歌う曲"助けはいらない"(I'm looking out for me)を英語の日本語訳と吹替歌詞で徹底比較。魔法のランプとジャファーから解放された喜びを歌に乗せます。
アラジン アニメ,実写にない舞台版限定のジャスミンの歌”壁の向こうへ”を英語版と徹底比較
ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「壁の向こうへ(These Palace Walls)」 。アラジンと三人の侍女(舞台の登場人物に虎のラジャーいないため)で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？
アラジン アニメ,実写,劇団四季版にない！？ジャスミンの歌”自由へ”の日本語訳【アラジン】
アニメ版、実写版、ブロードウェイ版(日本では劇団四季が提携)、どのバージョンにもない隠れた名曲 "自由へ" (原題:To Be Free)を日本語訳してみました。この曲はブロードウェイ版の前身となる『アラジン：ザ・ミュージカルスペクタキュラー』(Disney's Aladdin: A Musical Spectacular)でジャスミンが歌います。
アラジン 【ジャファーの逆襲】ランプの魔神ジャファーが歌う “劣れる者よ” の英語歌詞【アラジン】
『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。そんな彼が続編の『ジャファーの逆襲』で歌う "劣れる者よ"(原題:You're Only Second Rate) の英語歌詞をご紹介いたします。ジャファー版フレンドライクミーを心ゆくまでお楽しみください。