Prescript
ディフニーチャンネル ( DIFFney Channel ) へようこそ。
このブログではオリジナルとなる英文の対訳と、吹替、字幕などを比較することを目的としています。
今回取り扱うのはディズニー映画『Aladdin』(邦題:アラジン)の続編『The Return of Jafar』(邦題:ジャファーの逆襲)の挿入歌 “Forget About Love” (邦題:恋など忘れて)です。
本題に入る前に、まず最初にお聞きしたいことが１つございます。
みなさんは、この “Forget About Love” という曲をご存知ですか？
1992年に公開された映画のアラジンはとても有名ですが、その続編である『The Return of Jafar』(邦題:ジャファーの逆襲)、『Aladdin’s Arabian adventure』(邦題:アラジンの大冒険)、『The King of Thieves』(邦題:盗賊王の伝説)は正直マイナーです。
その事実は、それらに関連した商品を公式が全然展開していないことからもうかがえます。
『アラジンの大冒険』に至っては、放送当時発売されていたVHSを購入する以外視聴する方法がないという酷い有り様。
『ジャファーの逆襲』はディズニープラスで配信されているためすぐに観ることはできますが、それでも他の作品に比べてマイナーであることに変わりはありません。
というわけで、この場では『ジャファーの逆襲』のあらすじを説明しつつ、今回取り扱う “Forget About Love” がどういった場面で流れるかを確認してから本題に入ります。
「『ジャファーの逆襲』ならビデオテープが擦り切れるまで視聴したから大丈夫だよ」という方は、適当に流し読みしていただくか、こちらまで読み飛ばしてしまってください。
それでは説明を始めますね。
『ジャファーの逆襲』はタイトルから大体想像はつきますが、映画『アラジン』のラストでアラジンの手によってランプに封印された魔人ジャファーがアラジンに復讐しようとする物語です。
イアーゴはジャファーと一緒にランプの中にいましたが、体が小さい彼はなんとかして脱出に成功します。
ジャファーは自分もランプから出すよう指示しますが、命令ばかりのジャファーに彼は愛想を尽かし、ランプを井戸へと捨てて一羽アグラバーへ。
そこで彼は “図らずも” アラジンの命の恩人になります。
ジャファーと違い彼には良心があるのかもしれないと思ったアラジンは、王様に面会させようとします。
きちんと話がつくまでジャスミンにこのことは内緒にしておこうとしますが、バレそうになってしまった時にアラジンは咄嗟に嘘をついてしまいます。
結果的にアラジンがきちんと説明する前にイアーゴのことは王様とジャスミンにバレてしまい、ジャスミンは「変わったと信じてたのに」と怒り心頭。
そんな二人をうまく仲直りへと誘導するために、イアーゴは “Forget About Love” を歌います。
果たして、アラジンとジャスミンは良好な関係を取り戻すことができるのでしょうか？
まずは聴いてみる
Apple Music に加入している方は追加購入なしですぐに聴くことができます。
Apple Music に加入していないという方も、Amazon ならストリーミング版を１曲250円で購入してすぐ聴くことができます。
吹替版もぜひ聴いてみて欲しいのですが、神谷明さん、 麻生かほ里さん、石井一孝さん歌唱の “Forget About Love” を収録しているCDは残念ながら存在しません。
そもそも『ジャファーの逆襲』と『盗賊王の伝説』の吹替版のサントラ自体が発売されていないため、”Forget About Love” に限らず全ての曲を聴くには現在のところ本編を観る以外の方法はありません。
こういったところからもマイナーであることがうかがえますね……
本編が観たいという方は、Postscriptでオススメの視聴方法についてご紹介しているためそちらをご参考に。
私自身はディズニープラスで視聴をしています。
比較対象について
それでは、今回の比較対象をみてみましょう。
最初に説明した通り、このブログはオリジナルとなる英文の対訳と、吹替、字幕などを比較することを目的としています。
対訳には自分で英文を翻訳したものをご用意いたしました。
この対訳のことを、当ブログでは私訳と呼んでいます。
下記が “Forget About Love” の比較対象となります。
- 英語歌詞の私訳
- 吹替版歌詞
- 字幕版歌詞
この３つにはどのような違いがあるのでしょうか？
それではさっそく見ていきましょう！
Lyrics & Translation
♤：アラジン
♡：ジャスミン
♢：イアーゴ
♢ Forget about that guy
| 私訳 | 忘れちまえ あんな男 |
| 吹替 | 忘れちまえ |
| 字幕 | 忘れちまえ |
♢ Forget about the way you fell into his eyes
| 私訳 | 忘れちまえ お前がどうやって彼の瞳に落ちたかなんて |
| 吹替 | ヤツの瞳に恋した日 |
| 字幕 | 恋に落ちたあの頃も |
♢ Forget about his charms
| 私訳 | 忘れちまえ 彼の魅力を |
| 吹替 | ヤツの笑顔 |
| 字幕 | 彼の魅力も |
♢ Forget about the way he held you in his arms
| 私訳 | 忘れちまえ 彼がどうやってお前を腕の中に抱いたかなんて |
| 吹替 | 優しく包むヤツの腕 |
| 字幕 | 腕に抱かれた感触も |
♢ Walking on air’s obnoxious
| 私訳 | いやな気分を踏みつければ |
| 吹替 | 浮かれていても |
| 字幕 | 思い出しただけで ぞっとする |
♢ The thrills, the chills will make you nauseous
| 私訳 | ぞっとした悪寒がお前の胸をむかつかせるだろう |
| 吹替 | ただ胸が苦しいだけ |
| 字幕 | 悪寒が走って 胸がむかつき |
♢ And you’ll never get enough
| 私訳 | だからお前は決して満たされることはないさ |
| 吹替 | ろくでもないぜ |
| 字幕 | 吐き気がする |
♢ Just forget about love
| 私訳 | ただ 愛を忘れちまえばいい |
| 吹替 | 愛なんてさ |
| 字幕 | 愛なんて忘れろ |
♢ Forget about romance
| 私訳 | 忘れちまえ ロマンチックな気分を |
| 吹替 | 忘れちまえ |
| 字幕 | 忘れちまえ |
♢ Forget about the way your heart begins to dance
| 私訳 | 忘れちまえ お前の心がどうやって踊り始めるかなんて |
| 吹替 | 胸のときめき覚えた日 |
| 字幕 | 胸躍らせたあの頃を |
♢ Then you feel the blush
| 私訳 | それから君がどんな風に恥ずかしがるかも |
| 吹替 | 甘い吐息 |
| 字幕 | 甘いささやきも |
♢ When he’s spouting out some sentimental mush
| 私訳 | 彼が甘くとろけるような言葉を君に吹きかけている時に |
| 吹替 | 思わず染まる薔薇の頬 |
| 字幕 | 今 思い出せば赤面もの |
♢ Love really is revolting
| 私訳 | 愛は実に不快なものさ |
| 吹替 | 明日と同じ |
| 字幕 | 愛は移ろいやすいもの |
♢ It’s even worse than when you’re moulting
| 私訳 | それはお前の羽が抜け替わりよりひどいもんだよ |
| 吹替 | 大人になりゃ良くなる |
| 字幕 | 毛の生え変わりよりひどい |
♢ Enough of this fluff
| 私訳 | こんなふわふわっとしたものなんてもうたくさんだ |
| 吹替 | もうたくさん |
| 字幕 | うっとうしい |
♢ Just forget about love
| 私訳 | ただ 愛を忘れちまえばいい |
| 吹替 | 愛なんてさ |
| 字幕 | 忘れちまえ |
♡ I had almost forgotten the way it felt
| 私訳 | どんな風に感じたかほとんど忘れてしまっていたわ |
| 吹替 | 忘れてしまいそうだわ |
| 字幕 | 忘れかけていたあの頃 |
♡ When he held out his hand for mine
| 私訳 | 彼がその手を私に差し出した時に |
| 吹替 | 彼の手のぬくもり |
| 字幕 | 手を差しのべられて |
♡ My heart all aflutter (♢ Oh, how I shudder)
| 私訳 | 私の心はすっかりドキドキしていた (おお そりゃ震えちゃうね) |
| 吹替 | 高鳴る胸 (わあ 寒気がする) |
| 字幕 | 胸 ときめいて (鳥肌が立つ) |
♡ The first time we kissed (♢ It won’t be missed)
| 私訳 | 私たちがキスした初めての瞬間 (そりゃ見逃せないね) |
| 吹替 | 初めてのキス (やんなっちゃうよな) |
| 字幕 | 初めてのキス (鳥肌が立つ) |
♢ Forget about his touch
| 私訳 | 忘れちまえ 彼の感触を |
| 吹替 | 忘れちまえ |
| 字幕 | 忘れちまえ |
(♡ I can’t forget about his touch)
| 私訳 | 彼の感触を忘れることはできないわ |
| 吹替 | 忘れられないわ |
| 字幕 | 忘れられない |
♢ In the scheme of things It doesn’t matter much
| 私訳 | 流れ的に それは大したことじゃないって |
| 吹替 | 愛が恋だと くだらない |
| 字幕 | 些細なことだ |
(♡ It matters so much)
| 私訳 | とても大事なことよ |
| 吹替 | 大切なの |
| 字幕 | とても大切よ |
♢ You’re better on your own
| 私訳 | ひとりの方がいいって |
| 吹替 | 誰もいなきゃ |
| 字幕 | ひとりが一番 |
♢ A meal becomes a banquet when you eat alone
| 私訳 | ひとりで食べれば食事がごちそうになるぜ |
| 吹替 | ごちそうだって独り占め |
| 字幕 | ごちそうだって食べ放題 |
♡♢ Love’s filled with compromises
| 私訳 | 愛は互いの歩み寄りに満たされている |
| 吹替 | 互いに許す |
| 字幕 | 愛はいつでも譲り合い |
♢ And don’t you hate those big surprises?
| 私訳 | あんたはあんなビッグなサプライズ嫌いじゃないのかい？ |
| 吹替 | 心が邪魔者さ |
| 字幕 | 嘘をつかれても許すのか |
♡ A cozy rendezvous (♢ Oh, please!)
| 私訳 | 居心地のよい密会だわ (信じられないね) |
| 吹替 | 愛の船出 (やなこった) |
| 字幕 | 幸せなデート (やめてくれ) |
♡ Candlelight for two (♢ Oh, jeez!)
| 私訳 | 二人のための灯火 (なんてこった) |
| 吹替 | 煌めいて (よせやい) |
| 字幕 | キャンドル・ライト (なし) |
♡ Look, you’re calling my bluff
| 私訳 | もう あなたは私に挑戦しているのね |
| 吹替 | もう二人の愛を |
| 字幕 | 誰に何と言われようと |
♡ I can’t forget about love
| 私訳 | できないわ 愛を忘れることなんて |
| 吹替 | 忘れない |
| 字幕 | 愛を忘れるなんて |
(♢ Just forget about love)
| 私訳 | ただ 愛を忘れちまえばいい |
| 吹替 | 忘れちまえ |
| 字幕 | 愛を忘れるなんて |
♡ I can’t forget about love
| 私訳 | できないわ 愛を忘れることなんて |
| 吹替 | 忘れられないわ |
| 字幕 | 愛を忘れるなんて |
(♤ I can’t forget about love)
| 私訳 | 僕にはできないよ 自分の気持ちを忘れることなんて |
| 吹替 | 忘れられないさ |
| 字幕 | 忘れるなんてできない |
♡ And how it felt to fall for you right from the start
| 私訳 | そして ことの始まったばかりの頃 そう あなたに恋に落ちた時 どんな風に感じていたかを |
| 吹替 | 一目で恋に落ちた日々 |
| 字幕 | あなたに恋したあの瞬間 |
(♤ I’m still falling)
| 私訳 | 僕はまだ恋に落ちているよ |
| 吹替 | 今でも |
| 字幕 | ずっと恋してる |
♡ Whatever we may do (♤ Whatever we may do)
| 私訳 | 何をしようと (何をしようと) |
| 吹替 | どんな時も (どんな時も) |
| 字幕 | 何があっても (何があっても) |
♡ You are here for me And I’ll be there for you (♤ I’ll be there)
| 私訳 | あなたは私のためにここにいる そして 私もあなたのためにそこにいるでしょう (僕もそこにいるよ) |
| 吹替 | あなたのそば 離れない (共に) |
| 字幕 | どこにいても 心はひとつ (いつも君と) |
♤♡ To wish, to want, to wander
| 私訳 | 願い 望み あてもなく流れる |
| 吹替 | 手をとり歩き |
| 字幕 | 道に迷っても 希望を捨てないで |
♤♡ To find the sun through rain and thunder
| 私訳 | 雷雨を抜けて太陽を見つけるために |
| 吹替 | 虹を探しにゆこう |
| 字幕 | 嵐の向こうには太陽があるから |
♤ A cozy rendezvous (♡ Yes, please)
| 私訳 | 居心地の良い密会だね (ええ 連れて行ってちょうだい) |
| 吹替 | 愛の旅路 (そうね) |
| 字幕 | 幸せなデート (そうよ) |
♤ Candlelight for two (♢ Oh, jeez!)
| 私訳 | 二人のための灯火 (なんてこった) |
| 吹替 | 輝いて (よせやい) |
| 字幕 | キャンドル・ライト (なし) |
♢ Enough is enough
| 私訳 | もうたくさん |
| 吹替 | 好きにしろ |
| 字幕 | うんざりだ |
♤♡ We can’t forget about love
| 私訳 | 私たちにはできない 愛を忘れることなんて |
| 吹替 | もう忘れない |
| 字幕 | この恋は消せない |
コメント