| Apple Music | アニメ版(日本語版) | 実写版(英語) | 実写版(日本語版) | 舞台版(英語) | 舞台版(日本語) | |
| Amazon Music | アニメ版(日本語版) | 実写版(英語) | 実写版(日本語版) | 舞台版(英語) | 舞台版(日本語) |
※ジーニー役であるロビン・ウィリアムズのナンバーは現在全てのサブスクで配信されていないためサントラを購入する以外聴く方法はありません。”Friend Like Me”(フレンド・ライク・ミー) も同様に再生不可です。
Make way for Prince Ali
| 私訳 | 道を空けよ アリ王子のために |
| アニメ吹替 | 頭が高いぞ |
| 実写吹替 | 皆の者 聞け |
| 劇団四季 | さあ 道を空けて |
Say hey! It’s Prince Ali
| 私訳 | 喝采を アリ王子に |
| アニメ吹替 | プリンスのお通りだ |
| 実写吹替 | プリンスのお通り |
| 劇団四季 | お出迎えください どうぞ |
Hey, clear the way in the old bazaar
| 私訳 | さあ 古い市場の道を綺麗にするんだ |
| アニメ吹替 | そらどけ ホラどけ 邪魔だ |
| 実写吹替 | ヘイ そこのけ そこのけ 邪魔だ |
| 劇団四季 | さあ 道をあけてほしい |
Hey, you! Let us through, it’s a bright new star
| 私訳 | おい お前 俺たちを通すんだ 輝かしいニュースターだぞ |
| アニメ吹替 | おい コラ！ プリンスのおなりだ |
| 実写吹替 | おい こら おまえ 頭が高い |
| 劇団四季 | さあ すぐにお出迎えを |
Oh, come be the first on your block to meet his eye
| 私訳 | さあ おいで 彼の瞳を拝むため 君たちの区画へいち早く |
| アニメ吹替 | 偉いお方のお通りだ |
| 実写吹替 | さあさあ いよいよ プリンスのお通りだ |
| 劇団四季 | 偉大なるプリンス・アリを |
Make way, here he comes, ring bells, bang the drums!
| 私訳 | 道を空けよ 彼のおなりだ ベルを鳴らし 太鼓を叩け |
| アニメ吹替 | 道をあけ ベルを鳴らして |
| 実写吹替 | 道を空けろ 鳴らせ 鐘 太鼓 |
| 劇団四季 | 鐘と太鼓 打ちならせ |
Oh, you’re gonna love this guy!
| 私訳 | そう 君たちはこいつを愛することになる |
| アニメ吹替 | お出迎えしろ |
| 実写吹替 | 偉大なお方だ |
| 劇団四季 | きっと気にいるよ |
Prince Ali, fabulous he, Ali Ababwa
| 私訳 | アリ王子 とんでもないよ彼は アリ・アバブワは |
| アニメ吹替 | 偉いお方 アリ・アバブワ |
| 実写吹替 | プリンス・アリ はるばる アバブワから |
| 劇団四季 | アバブワという国の王子 |
Genuflect, show some respect Down on one knee
| 私訳 | 身を低く 敬意を示して 膝をつけ |
| アニメ吹替 | みんなあなたが大好き |
| 実写吹替 | 崇めたて ひざまづけ 落ち着いて |
| 劇団四季 | 床にひれ伏し お辞儀を |
Now, try your best to stay calm
| 私訳 | さあ 落ち着きを保つために君のベストを尽くそう |
| アニメ吹替 | 大騒ぎせず |
| 実写吹替 | 失礼なきように |
| 劇団四季 | さあ落ち着いて |
Brush up your Sunday salaam
| 私訳 | 日曜の礼拝をもっと良くしよう |
| アニメ吹替 | 品よく構えて |
| 実写吹替 | 身なり整えて |
| 劇団四季 | 礼儀正しく |
Then come and meet his spectacular coterie
| 私訳 | それから来て 目を見張るほど素晴らしい彼の率いる集団に会うんだ |
| アニメ吹替 | 最上級のおもてなしを |
| 実写吹替 | お姿ひと目 拝みに来い |
| 劇団四季 | みんなで歓迎をしよう |
Prince Ali, mighty is he, Ali Ababwa
| 私訳 | アリ王子 強力だよ彼は アリアバブワは |
| アニメ吹替 | 王子様は頼もしい方 |
| 実写吹替 | プリンス・アリ 史上最強の王子 |
| 劇団四季 | アバブワ国の王子様 |
Strong as ten regular men, definitely
| 私訳 | 10人の平均的な男性と同じくらいの強さだよ 確実にね |
| アニメ吹替 | 底知れぬ力の持ち主 |
| 実写吹替 | そこいらの男は お呼びじゃない |
| 劇団四季 | 誰より強い プリンス |
He faced the galloping hordes!
| 私訳 | 彼は馬を駆る大群と直面した |
| アニメ吹替 | なみいる悪党も |
| 実写吹替 | 百人の悪者を |
| 劇団四季 | 悪いやつらも |
A hundred bad guys with swords
| 私訳 | 剣を携えた100人もの悪いヤツら |
| アニメ吹替 | チョチョイのチョイだよ |
| 実写吹替 | バッサリとなぎ倒し |
| 劇団四季 | 彼の前では |
Who sent those goons to their lords? Why, Prince Ali!
| 私訳 | 誰がその悪党どもを領主へと送ったんだろうね？ もちろん アリ王子さ |
| アニメ吹替 | われらの味方 プリンス・アリ |
| 実写吹替 | 天国に送った お方だ |
| 劇団四季 | 震え上がるよ そう プリンス・アリ |
He’s got seventy-five golden camels
| 私訳 | 彼は75頭の金のラクダを持っている |
| アニメ吹替 | 75頭の金のラクダと |
| 実写吹替 | 金のラクダ 75頭 |
| 劇団四季 | 黄金色のラクダも |
アニメ版
Don’t they look lovely, June?
| 私訳 | みんな可愛らしいだろ ジューン？ |
| アニメ吹替 | おーっと 今世紀最大のパレード |
Now the ladies, What he got?
| 私訳 | さあ 淑女のみんな 彼は何を持ってるんだっけ？ |
| 実写吹替 | すげぇ まだまだ あるぜ |
Purple peacocks, he’s got fifty-three
| 私訳 | 53羽の紫の孔雀 |
| アニメ吹替 | 53羽のクジャクと |
| 実写吹替 | 紫のクジャクも |
| 劇団四季 | 紫のクジャクも |
Fabulous Harry, I love the feathers
| 私訳 | とんでもないね ハリー あの羽大好き |
| アニメ吹替 | まあ なぁんて綺麗なんざましょ |
| 実写吹替 | あら あら あら |
| 劇団四季 | (なし) |
When it comes to exotic-type mammals
| 私訳 | 外来種の哺乳類のことになると |
| アニメ吹替 | 異国の動物たちは |
| 実写吹替 | 珍獣猛獣が大行進 |
| 劇団四季 | 彼の持ちものさ |
Has he got a zoo? I’m telling you
| 私訳 | 彼が動物園を持ってるかって？ 教えるよ |
| アニメ吹替 | おったまげるぞ ああ本当 |
| 実写吹替 | そうまるで 万国の |
| 劇団四季 | そのために 彼だけの |
It’s a world-class menagerie
| 私訳 | 世界規模の動物博覧会さ |
| アニメ吹替 | ほんと 地上 最高 |
| 実写吹替 | 動物博覧会 |
| 劇団四季 | 動物園を建てた |
Prince Ali, handsome is he (There’s no question, this Ali’s alluring)
| 私訳 | アリ王子 ハンサムさ彼は (疑いの余地なき アリのこの魅力) |
| アニメ吹替 | 王子様は (ひとめ見たら ほれぼれ) |
| 実写吹替 | プリンス・アリ ひと目で (その微笑み キラキラ) |
| 劇団四季 | いい男さ (誰でも好きになるさ) |
Ali Ababwa (Never ordinary, never boring)
| 私訳 | アリアバブワ (とんでもなく非日常 だから決して飽きることはないさ) |
| アニメ吹替 | とってもハンサム (誰もがみな ワクワク) |
| 実写吹替 | 恋しちゃうわ (このハートは ドキドキ) |
| 劇団四季 | プリンス・アリ (並はずれて賢い) |
That physique! How can I speak? Weak at the knee (Everything about the man just plain impresses)
| 私訳 | あの体格！ 言葉に出来る？ 膝から崩れ落ちちゃうよ (その男に関することは全部 ただ賞賛するより他はない) |
| アニメ吹替 | 男らしさも ピカイチ (ハートはもう ドキドキだわ) |
| 実写吹替 | きゃあステキ 目が合った とろけちゃう 食べちゃいたい (女の子は イチコロだわ) |
| 劇団四季 | 一目見ただけで とりこに (どこを見ても 完璧だよ) |
Well, get on out in that square (He’s a winner, he’s a wiz, a wonder)
| 私訳 | さあ あの広場へ移動だ (彼は勝者 賢者 すげぇや) |
| アニメ吹替 | ひと目だけでも (女の子は ソワソワ) |
| 実写吹替 | ベール外して (見てるだけで クラクラ) |
| 劇団四季 | すぐに集まれ (頭のいい若者) |
Adjust your veil and prepare (He’s about to pull my heart asunder)
| 私訳 | ヴェールを正し ご準備を (彼は今にも私のハートを奪い引き裂こうとしている) |
| アニメ吹替 | 見なくちゃ損だ (腰が抜けて フラフラ) |
| 実写吹替 | みんな準備して (膝がふるえ ガクガク) |
| 劇団四季 | 身なり整え (このハート 彼のもの) |
To gawk and grovel and stare at Prince Ali (And I absolutely love the way he dresses)
| 私訳 | 床にひれ伏し ポカンと口をあけてアリ王子をじっくり見よう (彼の服装 本当に大好き) |
| アニメ吹替 | さあ！ 今すぐに 出ておいで (スーパースターの お通りだよ) |
| 実写吹替 | お迎えしようぜ 王子様を (なにもかもが ピカイチだもん) |
| 劇団四季 | お迎えしようよ プリンス・アリ (しかもおしゃれな伊達男) |
He’s got ninety-five white Persian monkeys
| 私訳 | 彼は95匹の白いペルシャザルを持っている |
| アニメ吹替 | 珍しい白いおサルさん |
| 実写吹替 | 白いサルも 連れてきた |
| 劇団四季 | 95匹のサルを |
(He’s got the monkeys, let’s see the monkeys)
| 私訳 | 彼はサルを持っている 見ようよ サルを |
| アニメ吹替 | へ！ ほんとだ、ホ！ たまげた |
| 実写吹替 | おサルさんだ 見てごらんよ |
| 劇団四季 | (白いサル ペルシャのサル) |
And to view them, he charges no fee (He’s generous, so generous)
| 私訳 | そしてそれらを眺めるのに 彼はお金を要求しない (彼は寛大 とても寛大) |
| アニメ吹替 | 宝物わけてやろう (優しい人だよ) |
| 実写吹替 | 金貨だってくれ流よ (優しいお方だ) |
| 劇団四季 | 見せてくれる タダで (気前がいいのさ) |
He’s got slaves, he’s got servants and flunkies (Proud to work for him!)
| 私訳 | 彼は奴隷と召使いと制服を着た従者を持ってる (彼のために働けるのは誇り) |
| アニメ吹替 | 三国一の金持ち (最高だよ) |
| 実写吹替 | 人々の幸せを 何よりも |
| 劇団四季 | たくさんの召使い (誇り持ち) |
They bow to his whim, love serving him
| 私訳 | 彼の思いつきに従い 彼に仕えることを愛す |
| アニメ吹替 | そう！ 誰よりもすばらしい |
| 実写吹替 | 願うよ いつでも |
| 劇団四季 | 忠実に 熱心に |
They’re just lousy with loyalty to Ali, Prince Ali
| 私訳 | 彼らはただ忠誠すぎるだけ アリに アリ王子に |
| アニメ吹替 | われらが王子 アリ プリンス・アリ |
| 実写吹替 | 素晴らしい王子様 我らの プリンス・アリ |
| 劇団四季 | 真面目に働く いくら プリンス・アリ |
Prince Ali, amorous he, Ali Ababwa
| 私訳 | アリ王子 色気のある彼は アリアバブワ |
| アニメ吹替 | プリンス・アリ 王子様のお目当ては |
| 実写吹替 | プリンス・アリ 美しい姫君の |
| 劇団四季 | 恋する王子 プリンス・アリ |
Heard your princess was a sight lovely to see!
| 私訳 | 君たちのお姫様はとても見る価値があると聞いた |
| アニメ吹替 | 世にも美しい姫君 |
| 実写吹替 | そのハートにアタックするため |
| 劇団四季 | この国の王女様に |
And that, good people, is why
| 私訳 | つまりね 善良なみなさん それが理由ってわけ |
| アニメ吹替 | 聞いてきました |
| 実写吹替 | やってきたんです |
| 劇団四季 | 一目会おうと |
He got dolled up and dropped by
| 私訳 | ばっちりきめて 立ち寄った |
| アニメ吹替 | ここにおいでと |
| 実写吹替 | めかしこんでさ |
| 劇団四季 | 旅をしてきた |
With sixty elephants, llamas galore
| 私訳 | 60頭の象と たくさんのラマ |
| アニメ吹替 | 巨大なゾウと ラマたちと |
| 実写吹替 | クマにライオン ゾウにラクダ |
| 劇団四季 | 土産はゾウ シカとクマと |
With his bears and lions, a brass band and more
| 私訳 | 彼のクマとライオンたち ブラスバンド |
| アニメ吹替 | ライオンと クマと ラッパ |
| 実写吹替 | ブラスバンドや お坊さんたちや |
| 劇団四季 | ライオンと 音楽隊と |
With his forty fakirs, his cooks, his bakers
| 私訳 | イスラム教の修行僧たち 彼の料理人たち 彼専属のパン屋さんたち |
| アニメ吹替 | みんなそろえ ゾロゾロつれて |
| 実写吹替 | 料理人や 歌う小鳥 |
| 劇団四季 | お坊さんと 料理人と |
His birds that warble on key
| 私訳 | 正確にさえずる彼の鳥達を引き連れて |
| アニメ吹替 | やってきました |
| 実写吹替 | ズラリゾロリ 連れて |
| 劇団四季 | 歌う小鳥 |
Make way for Prince Ali!
| 私訳 | 道を空けよ アリ王子のために |
| アニメ吹替 | いざ おめどおり |
| 実写吹替 | おめみえだ |
| 劇団四季 | さあ どうぞ プリンス・アリ |
コメント