【ジャファーの逆襲】”恋など忘れて”の日本語歌詞ジャスミンとイアーゴのデュエット【アラジン】

(A): アラジン
(J): ジャスミン
(I): イアーゴ

(I) 忘れちまえ
(I) ヤツの瞳に恋した日
(I) ヤツの笑顔
(I) 優しく包むヤツの腕
(I) 浮かれていても
(I) ただ胸が苦しいだけ
(I) ろくでもないぜ
(I) 愛なんてさ

(I) 忘れちまえ
(I) 胸のときめき覚えた日
(I) 甘い吐息
(I) 思わず染まる薔薇の頬
(I) 明日と同じ
(I) 大人になりゃ良くなる
(I) もうたくさん
(I) 愛なんてさ

(J) 忘れてしまいそうだわ
(J) 彼の手のぬくもり
(J) 高鳴る胸
( (I) わあ寒気がする )
(J) 初めてのキス
( (I) やんなっちゃうよな )

(I) 忘れちまえ
( (J) 忘れられないわ )
(I) 愛が恋だとくだらない
( (J) 大切なの )
(I) 誰もいなきゃ
(I) ごちそうだって独り占め
(J)(I) 互いに許す
(I) 心が邪魔者さ
(J) 愛の船出
( (I) やなこった )
(J) 煌めいて
( (I) よせやい )
(J) もう二人の愛を
(J) 忘れない
( (I) 忘れちまえ )

(J) 忘れられないわ
( (A) 忘れられないさ )
(J) 一目で恋に落ちた日々
( (A) 今でも )
(J) どんな時も
( (A) どんな時も )
(J) あなたのそば離れない
( (A) 共に )
(A)(J) 手をとり歩き
(A)(J) 虹を探しにゆこう
(A) 愛の旅路
( (J) そうね )
(A) 輝いて
( (I) よせやい)
(I) 好きにしろ
(A)(J) もう忘れない

英語の日本語訳と吹替版は歌詞の内容が全然違います。

こちらの記事で比較してみたため、気になる方はぜひチェックしてみてください。

【ジャファーの逆襲】アニメ映画と実写版にはないイアーゴとジャスミンのデュエットを英語と日本語で徹底比較

アラジンの続編である『ジャファーの逆襲』の挿入歌 "Forget About Love"(邦題:恋など忘れて)。アニメ映画、実写版では歌わなかったジャファーの手下イアーゴ(声優:神谷明)が遂に歌う！この曲の英語歌詞の対訳(直訳)と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。

映画はアラン・メンケンが作曲をしていましたが、続編であるジャファーの逆襲は Patricia Silversher と Michael Silversher という方が作詞作曲を担当しています。

彼らは「リトルマーメイド」の続編や「チップとデールの大作戦」、「美女と野獣」のスピンオフの音楽も手がけています。

他にどんな楽曲を手掛けているか気になる方はぜひこちらの記事をチェックしてみてください。

Michael & Patricia Silversher リトルマーメイド、アラジン続編の音楽を手がけた人たち

ディズニー映画やテレビアニメの歌の作詞作曲を多く手がけた Michael Silversher と Patricia(Patty) Silversher を紹介。あなたの知ってる曲があるか探してみましょう。ディズニープラスで視聴可能かどうかについても記載しています。

【アラジン】ジャファーを見捨てたイアーゴの歌を英語と吹き替えで徹底比較

『アラジンジャファーの逆襲』(Aladdin The Return of Jafar)でイアーゴが歌う曲"助けはいらない"(I'm looking out for me)を英語の日本語訳と吹替歌詞で徹底比較。魔法のランプとジャファーから解放された喜びを歌に乗せます。

【アラジン】魔人ジャファーの歌を英語と吹き替えで徹底比較【ジャファーの逆襲】

ディズニー(Disney)映画『Aladdin』(邦題:アラジン)の続編『The Return of Jafar』(邦題:ジャファーの逆襲)の挿入歌 "You're Only Second Rate" (邦題:劣れる者よ)。ランプの魔人ジャファーが歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、イアーゴの心を支配し、ジーニーに圧倒的な力を見せつけたジャファーはどんな思いを歌うのでしょうか？

【ジャファーの逆襲】帰ってきたジーニーの歌。英語と日本語で徹底比較【アラジン】

映画のラストでランプから解き放たれ自由を手にしたジーニーは世界へと旅立ちます。あっという間に世界を回ってきてアグラバーに帰ってきた彼は、アラジンとジャスミンに旅の感想を歌( "友達に勝るものはない！" ( 原題:Nothing in the World (Quite Like a Friend) ) に乗せて伝えます。この記事では、声優山寺宏一さんの歌うこの曲を、英語版と日本語版で徹底比較しています。

“Babkak, Omar, Aladdin, Kassim” の英語歌詞と劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「バブカック、オマール、アラジン、カシーム(Babkak, Omar, Aladdin, Kassim)」。バブカック、オマール、アラジン、カシームの４人が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、カシームとアラジンの父との関係とは......？