【ジャファーの逆襲】ランプの魔神ジャファーが歌う “劣れる者よ” の日本語歌詞【アラジン】

貴様の魔法はただのお遊び
シルクハットの中はウサギちゃんくだらない
勝てるかなこのゲームお楽しみ
ちゃちな道化めやってみせろ
さあこい力の限り
どうしたかゆくもないぞ
ちゃちな技だお笑い草だ
時代遅れめ

トラのつもりが中身は子猫
今から勉強教えてやろう
お前はクズだ弱い男

溢れるこのパワーこの指
俺がナンバーワン世界一だ
信じられぬこの恐ろしさ
さあ試してみるがよい
ひと捻りで墓の中

さあ来い手加減するな
俺を捕えろさあ切り刻め
勝てるわけなどないちょろいものだ
無限のパワー

どこ行くちょっと待て
このジャファー様が教えてやろう哀れな真実
お前さんなど子供だましの三流魔神

ザバカバダブラ
お仕置きしてやるよ
アラカザムナバス
我は全知全能なり

それ怯えろ泣き喚け逃がさんぞ
こりゃいいざまだ
さあ仕上げだ覚悟はいいか
役立たずは箱詰めにしろ
真の魔神に振り回さる
弱い男

英語歌詞の和訳と吹替歌詞の比較記事はこちら。

【アラジン】魔人ジャファーの歌を英語と吹き替えで徹底比較【ジャファーの逆襲】

ディズニー(Disney)映画『Aladdin』(邦題:アラジン)の続編『The Return of Jafar』(邦題:ジャファーの逆襲)の挿入歌 "You're Only Second Rate" (邦題:劣れる者よ)。ランプの魔人ジャファーが歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、イアーゴの心を支配し、ジーニーに圧倒的な力を見せつけたジャファーはどんな思いを歌うのでしょうか？

英語歌詞に注目すると映画『アラジン』のある曲をかなり意識した作りになっていることがよく分かります。

『ジャファーの逆襲』『盗賊王の伝説』の魅力や作詞作曲をした Randy Peterson と Kevin Edward Quinn についても触れています。

なんと彼らは『ライオンキング』『ハイスクール・ミュージカル』『ノートルダムの鐘』に関わるほどすごい人たち！

あなたの知ってる曲があるか探してみましょう。

"A whole new world" の英語歌詞とアニメ・実写・劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン』の挿入歌「ホール・ニュー・ワールド」(A Whole New World)。アラジン(Aladdin)とジャスミン(Jasmine)の2人が魔法の絨毯に乗って歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

"Diamond in the Rough" の英語歌詞と劇団四季の歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「ダイヤの原石(Diamon in the Rough)」。ジャファーとイアーゴ、そしてアラジンの３人で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

【ジャファーの逆襲】帰ってきたジーニーの歌。英語と日本語で徹底比較【アラジン】

映画のラストでランプから解き放たれ自由を手にしたジーニーは世界へと旅立ちます。あっという間に世界を回ってきてアグラバーに帰ってきた彼は、アラジンとジャスミンに旅の感想を歌( "友達に勝るものはない！" ( 原題:Nothing in the World (Quite Like a Friend) ) に乗せて伝えます。この記事では、声優山寺宏一さんの歌うこの曲を、英語版と日本語版で徹底比較しています。