Prince Ali, yes, it is he, but not as you know him
| 私訳 | プリンス・アリ そう 彼のことだ しかし君らの知る彼とは違う |
| アニメ吹替 | プリンス・アリ こいつの正体は |
| 劇団四季 | プリンス・アリ なんて男はいない |
Read my lips and come to grips with reality
| 私訳 | わしの唇をよく見ろ さすれば現実を受け止めることができる |
| アニメ吹替 | よく見ろ 本当の姿を |
| 劇団四季 | すべて でたらめ インチキだ |
Yes, meet a blast from your past
| 私訳 | さあ 懐かしい日々を思い出せ |
| アニメ吹替 | うまくだましたな |
| 劇団四季 | ウソでかためた |
Whose lies were too good to last
| 私訳 | 誰の嘘が上手だったから その日々は続いたんだろうね |
| アニメ吹替 | 化けの皮 はがしてやる |
| 劇団四季 | 化けの皮をはげ |
Say hello to your precious Prince Ali!
| 私訳 | さあ 挨拶するんだ 君の宝だというアリ王子に |
| アニメ吹替 | これがおまえのアリ王子だ |
| 劇団四季 | 観念しろよ プリンス・アリ |
So Ali turns out to be merely Aladdin
| 私訳 | そう アリの正体はただのアラジン |
| アニメ吹替 | 素性卑しいペテン師が |
| 劇団四季 | こいつの正体は アラジン |
Just a con, need I go on? Take it from me
| 私訳 | ただのまやかし まだ続ける必要があるか？ わしからそれを取り上げてくれ |
| アニメ吹替 | こいつの本当の姿だ |
| 劇団四季 | ただのゴロツキ 泥棒 |
His personality flaws Give me adequate cause
| 私訳 | 彼の人間としての欠落は 理由としては十分だ |
| アニメ吹替 | カタをつけよう あの世の果てまで |
| 劇団四季 | こんな悪党は 追放する |
To send him packing on a one-way trip
| 私訳 | 彼を片道切符の旅に追いやるのには |
| アニメ吹替 | お前なんかに用はない |
| 劇団四季 | 二度と戻れないように |
So his prospects take a terminal dip
| 私訳 | だから彼の明るい未来は底まで落ちる |
| アニメ吹替 | 派手な暮らしは もうおしまい |
| 劇団四季 | 遠くへ追い払おう |
His assets frozen, the venue chosen
| 私訳 | 資産は凍り 行き先は決まる |
| アニメ吹替 | 宇宙の果てまで 飛んで行け |
| 劇団四季 | 身ぐるみ剥いで追い出せ |
Is the ends of the earth, whoopee!
| 私訳 | それは地球の果てだ それー！ |
| アニメ吹替 | 二度と帰るな ドッカーン |
| 劇団四季 | この世の果てに 行け |
So long Ex-prince, Ali!
| 私訳 | あばよ 偽の王子 アリ |
| アニメ吹替 | ナイス・ショット アバヨ アリ |
| 劇団四季 | あばよ 偽のプリンス・アリ |
コメント