Prescript
この記事ではディズニー映画「アラジン」の挿入歌 A Whole New World を比較していきます。
比較対象はこちら。
- 原文
- アニメ吹替版
- アニメ字幕版
- 実写吹替版
- 実写字幕版
- 劇団四季版(以下”四季版”と記載)
アニメと実写は知ってるけど、劇団四季の歌詞はどうなっているか分からない！という方は多いのではないでしょうか？
これを機に四季版 A Whole New World をマスターして、アラジンヲタ度をアップさせましょう。
カラオケでアニメ版の A whole new world を予約して、四季版で歌えばきっとみんなびっくりしますよ(ご時世的にカラオケ自体が困難ですが)。
ちなみに私は「僕の願い」を「陽ざしの中へ」で歌って変な空気にしたことが何回かあります
まずは聴いてみる
まずは “A Whole New World” を聴いてみましょう。
Apple Music か Amazonプライム に加入している方は追加購入無しですぐに聴くことができます。
またどちらも加入していないという方も、YouTubeで曲の一部を聴くことは可能です。
Apple Music に加入している方はこちらから聴くことができます。
Amazon Music に加入している方はこちらから聴くことができます。
Amazon ならストリーミング版を1曲250円で購入してすぐ聴くこともできます。
YouTubeでは実写版の A Whole New World をフルで聴くことができます。
Translation & Lyrics
当ブログでは、英文の持つ本来の意味を確認するために、ブログ執筆者である私自身による翻訳を用意しました。
この翻訳を、当ブログでは私訳と呼ぶことにいたします。
それでは、私訳、アニメ吹替版、アニメ字幕版、実写吹替版、実写字幕版、四季版にどのような違いがあるのかみていきましょう。
可読性を考慮し、アニメ吹替版は青色マーカー、アニメ字幕版は青色アンダーラインマーカー、実写吹替版は黄色マーカー、実写字幕版は黄色アンダーラインマーカー、四季版は赤色マーカーで色をつけています。
青文字：アラジン歌唱パート
赤文字：ジャスミン歌唱パート
黒文字：アラジン・ジャスミン歌唱パート
I can show you the world
見せてあげよう
| アニメ吹替版 | 見せてあげよう |
| アニメ字幕版 | 本当の世界を見せよう |
| 実写吹替版 | 連れて行くよ |
| 実写字幕版 | 世界をごらん |
| 四季版 | 見せてあげよう |
Shining, shimmering, splendid
輝き煌めく素晴らしい世界を
| アニメ吹替版 | 輝く世界 |
| アニメ字幕版 | きらきら輝く 外の世界 |
| 実写吹替版 | 君の知らない |
| 実写字幕版 | きらめき輝く光 |
| 四季版 | 二人で ひそかに |
Tell me, princess, now when did
教えてプリセンス
| アニメ吹替版 | プリンセス 自由の |
| アニメ字幕版 | お姫様 |
| 実写吹替版 | きらめき輝く |
| 実写字幕版 | 僕のプリンセス |
| 四季版 | 何でもできるさ |
You last let your heart decide?
自分の心に従ったのはいつが最後なの？
| アニメ吹替版 | 花をほら |
| アニメ字幕版 | 自分で何かを決めたのはいつのこと？ |
| 実写吹替版 | 素敵な世界 |
| 実写字幕版 | 心に従うのをやめないで |
| 四季版 | 君が望めば |
I can open your eyes
目を開かせるよ
| アニメ吹替版 | 目を開いて |
| アニメ字幕版 | その瞳を開いて |
| 実写吹替版 | 不思議ぜんぶ |
| 実写字幕版 | 目を開けて |
| 四季版 | 連れてゆこう |
Take you wonder by wonder
不思議なところへ次々と連れて行って
| アニメ吹替版 | この広い世界を |
| アニメ字幕版 | すばらしい世界をごらん |
| 実写吹替版 | その目で確かめて |
| 実写字幕版 | 美しい奇跡を見て |
| 四季版 | 不思議な旅へ |
Over, sideways and under
上に、横にそして下に
| アニメ吹替版 | 魔法の絨毯に |
| アニメ字幕版 | 本当の世界を |
| 実写吹替版 | 魔法の絨毯で |
| 実写字幕版 | 魔法の絨毯で |
| 四季版 | 魔法の絨毯で |
On a magic carpet ride
魔法の絨毯に乗って
| アニメ吹替版 | 身を任せ |
| アニメ字幕版 | 魔法のじゅうたんに乗って |
| 実写吹替版 | 旅に出よう |
| 実写字幕版 | 飛び回ろう |
| 四季版 | 星空へ |
A whole new world
まったく新しい世界
| アニメ吹替版 | 大空 |
| アニメ字幕版 | 何もかも新しい世界 |
| 実写吹替版 | ア・ホール・ニュー・ワールド |
| 実写字幕版 | 新しい世界 |
| 四季版 | 自由さ |
A new fantastic point of view
新しく素晴らしい見方
| アニメ吹替版 | 雲は美しく |
| アニメ字幕版 | 心躍る美しい眺め |
| 実写吹替版 | 新しい世界 |
| 実写字幕版 | 見たこともない景色 |
| 四季版 | 新しい世界 |
No one to tell us, “No”
誰も僕らに「違う」と言うことも
| アニメ吹替版 | 誰も僕ら |
| アニメ字幕版 | 行きたいところへ |
| 実写吹替版 | 風のように |
| 実写字幕版 | どこへ行くのも |
| 四季版 | 僕らはもう |
Or where to go
行き先を命じることも
| アニメ吹替版 | 引き留め |
| アニメ字幕版 | 自由に行ける |
| 実写吹替版 | 自由さ |
| 実写字幕版 | 自由さ |
| 四季版 | 誰にも |
Or say we’re only dreaming
ただ夢をみているだけと言うこともない
| アニメ吹替版 | 縛りはしない |
| アニメ字幕版 | これは夢じゃない |
| 実写吹替版 | 夢じゃないんだ |
| 実写字幕版 | 夢なんかじゃない |
| 四季版 | 縛られはしない |
A whole new world
まったく新しい世界を
| アニメ吹替版 | 大空 |
| アニメ字幕版 | すべて新しい世界 |
| 実写吹替版 | ア・ホール・ニュー・ワールド |
| 実写字幕版 | 新しい世界 |
| 四季版 | 自由よ |
A dazzling place I never knew
今まで知らなかった目がくらむような場所
| アニメ吹替版 | 目がくらむけれど |
| アニメ字幕版 | 初めてのまばゆい世界 |
| 実写吹替版 | 新しい世界 |
| 実写字幕版 | 初めての眩しい景色 |
| 四季版 | 新しい世界 |
But when I’m way up here
でもとても高くいる今
| アニメ吹替版 | ときめく胸 |
| アニメ字幕版 | 知らなかったものが |
| 実写吹替版 | 抑えきれない |
| 実写字幕版 | 私は雲の上 |
| 四季版 | 高く高く |
It’s crystal clear
はっきりとわかる
| アニメ吹替版 | 初めて |
| アニメ字幕版 | 見えてくる |
| 実写吹替版 | ときめき |
| 実写字幕版 | もう迷わない |
| 四季版 | 飛べるの |
That now I’m in a whole new world with you
今あなたと二人でまったく新しい世界にいることを
| アニメ吹替版 | あなたみせてくれたの |
| アニメ字幕版 | 今 新しい世界へあなたとともに |
| 実写吹替版 | あなた教えてくれた |
| 実写字幕版 | あなたとならどこまでも行ける |
| 四季版 | 今あなたと二人で |
(Now I’m in a whole new world with you)
今あなたと二人でまったく新しい世界にいる
| アニメ吹替版 | 素晴らしい世界を |
| アニメ字幕版 | (なし) |
| 実写吹替版 | さあ、ふたり飛んでゆこう |
| 実写字幕版 | (なし) |
| 四季版 | 今きみと二人で |
Unbelievable sights
信じられないほど素晴らしい眺め
| アニメ吹替版 | 素敵すぎて |
| アニメ字幕版 | 信じられない眺め |
| 実写吹替版 | 信じられないわ |
| 実写字幕版 | 信じられない眺め |
| 四季版 | ときめいてる |
Indescribable feeling
言葉にできない感覚
| アニメ吹替版 | 信じられない |
| アニメ字幕版 | 言葉にならない気持ち |
| 実写吹替版 | 夢じゃない夢 |
| 実写字幕版 | 言葉にできない気分 |
| 四季版 | 生まれて初めて |
Soaring, tumbling, freewheeling
高く舞い上がって 宙返りして 自由気ままに
| アニメ吹替版 | きらめく星は |
| アニメ字幕版 | 自由に飛び回る |
| 実写吹替版 | ダイヤモンドの空 |
| 実写字幕版 | 果てしない空を |
| 四季版 | きらめく星くずと |
Through an endless diamond sky
どこまでも続くダイヤモンドの空を通って
| アニメ吹替版 | ダイヤモンドね |
| アニメ字幕版 | 果てしない星空 |
| 実写吹替版 | どこまでも、ほら |
| 実写字幕版 | 駆け抜けて |
| 四季版 | たわむれて |
A whole new world
まったく新しい世界
| アニメ吹替版 | ア・ホール・ニュー・ワールド |
| アニメ字幕版 | 真新しい世界 |
| 実写吹替版 | ア・ホール・ニュー・ワールド |
| 実写字幕版 | (なし) |
| 四季版 | 自由よ |
(don’t you dare close your eyes)
目を閉じないで
| アニメ吹替版 | 目を開いて |
| アニメ字幕版 | 目を閉じないで |
| 実写吹替版 | よく見てごらん |
| 実写字幕版 | 目をつむらないで |
| 四季版 | 目を開いて |
A hundred thousand things to see
10万ものみるべきもの
| アニメ吹替版 | 初めての世界 |
| アニメ字幕版 | いくつもの眺め |
| 実写吹替版 | 夢は星の数 |
| 実写字幕版 | (なし) |
| 四季版 | 流れ星みたい |
(hold your breath, it gets better)
息を止めて 怖くなくなるから
| アニメ吹替版 | 怖がらないで |
| アニメ字幕版 | じっと見つめて |
| 実写吹替版 | 心開いて |
| 実写字幕版 | まだ これからだよ |
| 四季版 | よく見てごらん |
I’m like a shooting star, I’ve come so far
まるで流れ星のように こんなに遠くまでやって来た
| アニメ吹替版 | 流れ星は不思議な |
| アニメ字幕版 | 流れ星のように はるか遠くまで |
| 実写吹替版 | まるでふたり、流れ星 |
| 実写字幕版 | まるで遠くを飛ぶ 流れ星 |
| 四季版 | この大空 駆け抜け |
I can’t go back to where I used to be
かつていた場所にはもう戻れない
| アニメ吹替版 | 夢に満ちているのね |
| アニメ字幕版 | 古い世界にはもう戻れない |
| 実写吹替版 | 昨日へは戻れない |
| 実写字幕版 | もう後戻りはできない |
| 四季版 | 後戻りはしないの |
A whole new world
まったく新しい世界
| アニメ吹替版 | 素敵な |
| アニメ字幕版 | (なし) |
| 実写吹替版 | ア・ホール・ニュー・ワールド |
| 実写字幕版 | (なし) |
| 四季版 | 自由さ |
(Every turn a surprise)
驚くたびに
| アニメ吹替版 | 星の海を |
| アニメ字幕版 | 見るものすべてが驚き |
| 実写吹替版 | 今この瞬間(とき) |
| 実写字幕版 | 驚いてばかり |
| 四季版 | 何を見ても |
With new horizons to pursue
追い求めていた新しい地平線
| アニメ吹替版 | 新しい世界 |
| アニメ字幕版 | (なし) |
| 実写吹替版 | 未来へと続く |
| 実写字幕版 | (なし) |
| 四季版 | 地平線目指し |
(every moment, red letter)
忘れられない特別な瞬間のたびに
| アニメ吹替版 | どうぞこのまま |
| アニメ字幕版 | とめどない喜び |
| 実写吹替版 | 忘れないから |
| 実写字幕版 | 特別なことばかり |
| 四季版 | 心がおどる |
I’ll chase them anywhere
どこまでも追いかけよう
| アニメ吹替版 | 二人きりで |
| アニメ字幕版 | どこまでも |
| 実写吹替版 | 追いかけよう |
| 実写字幕版 | どこまでも追う |
| 四季版 | 夢のような |
There’s time to spare
時間はまだある
| アニメ吹替版 | 明日を |
| アニメ字幕版 | 追い求めてゆく |
| 実写吹替版 | ふたりで |
| 実写字幕版 | 時間はある |
| 四季版 | この時 |
Let me share this whole new world with you
このまったく新しい世界に二人きりでいよう
| アニメ吹替版 | 一緒に見つめよう |
| アニメ字幕版 | 真新しい世界をあなたとともに |
| 実写吹替版 | 世界の果てまでも |
| 実写字幕版 | あなたと分かち合うこの新しい世界 |
| 四季版 | いつまでも二人で |
A whole new world
まったく新しい世界
| アニメ吹替版 | このまま |
| アニメ字幕版 | 真新しい世界 |
| 実写吹替版 | ア・ホール・ニュー・ワールド |
| 実写字幕版 | 新しい世界 |
| 四季版 | 自由さ |
(a whole new world)
まったく新しい世界
| アニメ吹替版 | 二人が |
| アニメ字幕版 | (なし) |
| 実写吹替版 | ア・ホール・ニュー・ワールド |
| 実写字幕版 | (なし) |
| 四季版 | 自由な |
That’s where we’ll be
それは僕らのいる場所
| アニメ吹替版 | 素敵な |
| アニメ字幕版 | 僕らの住む世界 |
| 実写吹替版 | 願いを |
| 実写字幕版 | 飛んでいこう |
| 四季版 | 明日を |
(That’s where we’ll be)
それは私たちのいる場所
| アニメ吹替版 | 世界を |
| アニメ字幕版 | (なし) |
| 実写吹替版 | 願いを |
| 実写字幕版 | (なし) |
| 四季版 | 明日を |
A thrilling chase
わくわくさせる追求
| アニメ吹替版 | 見つめて |
| アニメ字幕版 | 夢を追いかけて |
| 実写吹替版 | 叶えよう |
| 実写字幕版 | 冒険へ |
| 四季版 | つくろう |
(A wondrous place)
素敵な場所
| アニメ吹替版 | あなたと |
| アニメ字幕版 | おとぎの国へと |
| 実写吹替版 | ふたりで |
| 実写字幕版 | 未知の旅へ |
| 四季版 | つくろう |
For you and me
二人のための
| アニメ吹替版 | いつまでも |
| アニメ字幕版 | 二人のためだけの |
| 実写吹替版 | いっしょに |
| 実写字幕版 | 2人の世界へ |
| 四季版 | 二人で |
こうして並べてみると、恐らく多くの人にとって一番馴染み深いであろうアニメ吹替版の歌詞が、他のバージョンよりもオリジナリティに富んでいることがよく分かると思います。
次のページでは、歌詞に登場した英単語や英文法の解説をするとともに、それぞれの歌詞がどういう意図で訳されたのか考察して参ります。
これを読めば、なぜ各バージョンで日本語訳を変えているのか…..いえ、変えなければならなかったのかを理解することができます。
そう、変えなければならなかったのです。
元々は全く同じ英語歌詞からできた訳のはずなのに、どうしてこのようなことが起きるのでしょうか？
その答えは次のページにあります。
こちらから次のページへ進みましょう。
コメント