Will Smith – Arabian Nights (2019) (From "Aladdin"/Audio Only)
Oh, I come from a land, from a faraway place
| 私訳 | おいらは来る 遥か遠くのある国 |
| アニメ吹替 | はるか遠くの おいらの国は |
| 実写吹替 | 遠い国の お話だよ |
| 劇団四季 | 遥かかなた 海の彼方 |
Where the caravan camels roam
| 私訳 | キャラバンのラクダがぶらつき |
| アニメ吹替 | 砂漠の彼方 |
| 実写吹替 | 果てしない砂漠の |
| 劇団四季 | 砂漠の国さ |
Where it’s flat and immense and the heat is intense
| 私訳 | 平坦でだだっ広く そしてひどく暑いその場所から |
| アニメ吹替 | 見渡す限り 砂丘が続く |
| 実写吹替 | 人やラクダ 行き交う街さ |
| 劇団四季 | 砂丘が果てしなく続く |
It’s barbaric, but hey, it’s home
| 私訳 | 粗野だけど ふるさとなんだからしょうがない |
| アニメ吹替 | それが おいらのふるさと |
| 実写吹替 | そこが俺の そう、ふるさと |
| 劇団四季 | ちょいと田舎 でもふるさと |
When the wind’s from the east And the sun’s from the west
| 私訳 | 東風が吹き 夕日の光が西から射し込み |
| アニメ吹替 | さじんが舞い 焦げ付きそうな |
| 実写吹替 | 砂の嵐 燃える太陽 |
| 劇団四季 | 西の空に 夕陽きらめき |
And the sand in the glass is right
| 私訳 | 砂時計が時を告げれば |
| アニメ吹替 | 太陽が照りつける |
| 実写吹替 | まぶしく輝かけば |
| 劇団四季 | 東風吹いたら |
Come on down, stop on by
| 私訳 | さあおいで 立ち寄って |
| アニメ吹替 | 一度はおいで |
| 実写吹替 | さあほら 乗ってみたくない？ |
| 劇団四季 | 魔法の絨毯 |
Hop a carpet and fly
| 私訳 | 絨毯に飛び乗って 空の旅に |
| アニメ吹替 | 魔法の国へ |
| 実写吹替 | 魔法の絨毯 |
| 劇団四季 | 乗っておいで |
to another Arabian night
| 私訳 | もう一つのアラビアの夜へ |
| アニメ吹替 | 魅惑のアラビアン・ナイト |
| 実写吹替 | 行こうよ アラビアン・ナイト |
| 劇団四季 | 我らのアラビアン・ナイト |
Arabian nights like Arabian days
| 私訳 | アラビアの夜 アラビアの昼のように |
| アニメ吹替 | アラビアン・ナイト アラビアン・ナイト |
| 実写吹替 | アラビアン・ナイト 昼も夜も |
| 劇団四季 | アラビアン・ナイト 昼も夜も |
More often than not are hotter than hot in a lot of good ways
| 私訳 | どんな時も |
| アニメ吹替 | 不可思議な 灼熱の 夢模様 |
| 実写吹替 | いつだって 灼熱の パラダイス |
| 劇団四季 | 灼熱と 情熱に 身を焦がして |
Arabian nights ‘neath Arabian moons
| 私訳 | アラビアの月の下にはアラビアの夜の日々 |
| アニメ吹替 | アラビアン・ナイト 月明かりに |
| 実写吹替 | アラビアン・ナイト 夢も恋も |
| 劇団四季 | アラビアン・ナイト 月明かりに |
A fool off his guard could fall and fall hard out there on the dunes
| 私訳 | 警戒を怠った愚か者は 砂丘の彼方に 激しく打ちつけられるだろう |
| アニメ吹替 | 魂も 溶けそうな 物語 |
| 実写吹替 | なんだって 摩訶不思議 さあ おいで |
| 劇団四季 | 浮かれると 危険だろ 気をつけろ |
コメント