Prescript
ディフニーチャンネルへようこそ。
このブログではオリジナルとなる英文の対訳と、吹替、字幕などを比較することを目的としています。
今回取り扱うのはディズニー作品「アラジン」の挿入歌 “A Million Miles Away” (邦題：行こうよ どこまでも) です。
本題に入る前に、まず最初にお聞きしたいことが１つだけございます。
みなさんは、この “A Million Miles Away” という曲をご存知ですか？
なんとなくアラジンについて調べていたらこの記事にたどり着いてしまったという方がもしかしたらいるかもしれないので、念のため説明をしておきます。
「“A Million Miles Away” がどんな曲かなんて説明されなくても分かってるよ」という方は、適当に流し読みしていただくか、こちらまで読み飛ばしてしまってください。
それでは説明を始めます。
“A Million Miles Away” は、アラジンの隠れ家でアラジンとジャスミンが自由な外の世界への憧れを歌う曲です。
ジャスミンが盗みを疑われて衛兵に追わているところをアラジンが助けたすぐ後ですね。
「まるで……”囚われの身”」で声がそろってしまいお互い照れ笑いしたりするあの場面です。
ただ「歌ってたっけ？」と思った方が中にはいらっしゃるかもしれません。
「”One Jump Ahead”(邦題：ひと足お先に) と “Friend Like Me”(邦題：フレンド・ライク・ミー) の間に挿入歌なんてあったっけ？」と。
実はこの曲、アニメ版と実写版には登場しません。
”A Million Miles Away” は舞台版限定の曲なのです。
この舞台版アラジンは、私たちの住む日本でも上映しています。
劇団四季が提携しており、現在も汐留の電通式劇場[海]でロングラン上映中です。
こちらからチケット購入ページへ飛べるため、気になるという方は販売状況をチェックしてみてください。
とても人気があるため、今日買いに言って明日明後日分のチケットを入手するというのはなかなか厳しい状況です。
気になるという方は早めの購入を！
まずは聴いてみる
“A Million Miles Away” についてざっくりと理解したところで、まずはこの曲を聴いてみましょう。
Apple Music か Amazonプライム に加入している方は追加購入無しですぐに聴くことができます。
またどちらも加入していないという方も、劇団四季がPVをYouTubeで公開しているため、それを見れば曲の一部を聴くことは可能です。
劇団四季アラジンについてあまり知らないという方はとりあえず一度再生してみることを推奨します。
Apple Music に加入している方はこちらから
Amazon Prime 会員の方はこちらから
Amazon ならストリーミング版を1曲250円で購入してすぐ聴くこともできます。
比較対象について
それでは、今回の比較対象をみてみましょう。
最初に説明した通り、このブログはオリジナルとなる英文の対訳と、吹替、字幕などを比較することを目的としています。
対訳には自分で英文を翻訳したものをご用意いたしました。
この対訳のことを、当ブログでは私訳と呼んでいます。
下記が “A Million Miles Away” の比較対象となります。
- ブロードウェイ版歌詞の私訳
- 劇団四季版(以下「四季版」と記載)の歌詞
この２つにはどのような違いがあるのでしょうか？
詳しくみていく前に、まずは１つ例をおみせいたします。
I’ll tend the sails and you can steer
僕が帆を見るから君は舵をとるんだ
この英文を四季版は君が舵をとるんだと訳しています。
メロディに合わなくなってしまうからか、四季版は「僕が帆を見るから」をカットしています。
このように、日本語として表現できる文字数に限りがあるため、英語歌詞と日本語歌詞を比較した時、日本語歌詞の方が情報量が少ないということは多々あります。
また、全く違う意味で訳していたりすることも珍しくはなく、先程の例では分かりませんが、読み進めて行くと “A Million Miles Away” にもそのような訳し方をしていることが見て取れます。
さて、どんな違いがあるか気になって来ましたか？
それではお待たせいたしました。
私訳と四季版でどのような違いがあるのかみていきましょう。
Lyrics & Translation
(A): アラジン
(J): ジャスミン
(A) Haven’t you ever imagined what it would be like
| 私訳 | これまでに想像したことはある？ |
| 四季 | ねえ、自由に飛び立って |
(A) To take off and never look back?
| 私訳 | (A) 決して振り返らずにどこへ行くのがどんなんだろうって |
| 四季 | (A) 二度と振り返らずにいられたらって 考えた事ある？ |
(J) Only every hour of every day
| 私訳 | ただ毎日1時間おきにだけ |
| 四季 | 毎日、朝から版まで |
(A) What’s stopping us?
| 私訳 | 何が僕たちを阻むの？ |
| 四季 | だったらそうしない？ |
(A) We’ll join a caravan tonight
| 私訳 | 今夜 砂漠を行く商人の列に加わって |
| 四季 | 星に導かれ |
(A) Count on the stars to be our guides
| 私訳 | 僕たちを導く星々を数えるんだ |
| 四季 | ラクダに揺られて |
(A) We’ll simply vanish out of sight
| 私訳 | ただ姿を消して |
| 四季 | 行き先決めずに |
(A) Go where the desert road decides
| 私訳 | 砂漠の道が決めた道を行く |
| 四季 | 旅に出かけよう |
(A There won’t be any obligations (J) Or fathers to obey
| 私訳 | なんの義務もないさ (従わなければならないお父さんも) |
| 四季 | 誰にも止められない (お父様でも？) |
(A) ‘Cause we’ll be a million miles away Leave everything behind
| 私訳 | だから僕たちは百万マイル先まで行く 全てを置き去りにて |
| 四季 | 行こうよ どこまでも 全て捨てて |
(A) When you choose to lose yourself Who knows what you might find?
| 私訳 | あなたが自分に負けることを選ぶ時 見つけるかもしれなかったものを誰が知るの？ |
| 四季 | 何が見つかるか 夢に見て |
(A) And once the journey’s done You’ll have some faith in me
| 私訳 | 旅が終わってしまえば 僕を信用するだろう |
| 四季 | 旅が終われば 信じ合える |
(A) After a million miles or so We might feel like we’re free
| 私訳 | 百万マイルほど行った後には 僕たちが自由であることを感じているかもしれない |
| 四季 | どこか遠くなら 自由になれる |
(J) Maybe we’ll travel on the sea
| 私訳 | きっと私たちは海へ出るわ |
| 四季 | 船の旅はどう？ |
(A) I’ll tend the sails and you can steer
| 私訳 | 僕が帆を見るから君は舵をとるんだ |
| 四季 | 君が舵をとるんだ |
(J) Watch the waves roll on endlessly
| 私訳 | ずっと揺れる波を見るのね |
| 四季 | 波しぶきあげて |
(A) And the horizon disappear
| 私訳 | そして見えない地平線も |
| 四季 | 地平線越えて |
(J) We’ll leave all thoughts about the future Till some future day
| 私訳 | 私たちは未来についての考えを全て捨てる いつかくる未来まで |
| 四季 | 明日のことはもう 悩まない |
(A)(J) ‘Cause we’ll be a million miles away Leave everything behind
| 私訳 | だから私たちは百万マイル先まで行く 全てを置き去りにして |
| 四季 | 行こうよ どこまでも 全て捨てて |
(A)(J) When you choose to lose yourself Who knows what you might find?
| 私訳 | あなたが自分に負けることを選ぶ時 見つけるかもしれなかったものを誰が知るの？ |
| 四季 | 何が見つかるか 夢に見て |
(A)(J) And once the journey’s done It won’t seem quite so far
| 私訳 | 旅が終わってしまえば それは遥か遠く離れてはいないだろう |
| 四季 | 旅が終われば 気づくだろう |
(A)(J) After a million miles or so We’ll find out who we are
| 私訳 | 百万マイルほど行った後には 自分が何者であるかに気づくだろう |
| 四季 | 本当の自分に 出会えたことに |
(J) Follow wherever the wind starts blowing (A) A million miles away)
| 私訳 | ひゅーっと吹く風がどこに行こうと着いていく (百万マイル先へ) |
| 四季 | 行く先は風まかせ (遥か遠く) |
(A) The kind of a life people dream of knowing (J) A million miles away
| 私訳 | 人々が知ることを夢見る人生 (百万マイル先へ) |
| 四季 | 誰もが憧れる場所へ (遥か遠く) |
(A)(J) We’ll never turn back We’ll just keep on going
| 私訳 | 決して戻らない ただ進み続ける |
| 四季 | 進むんだ 振り返らず |
(A)(J) Vanishing from view Becoming someone new
| 私訳 | 姿を消して 新しい誰かになる |
| 四季 | 新しい 自分求め |
(A)(J) We’ll be a million miles away Leave everything behind
| 私訳 | だから私たちは百万マイル先まで行く全てを置き去りにして |
| 四季 | 行こう どこまでも 全て捨てて |
(A)(J) When you choose to lose yourself Who knows what you might find?
| 私訳 | あなたが自分に負けることを選ぶ時 見つけるかもしれなかったものを誰が知るの？ |
| 四季 | 何が見つかるか 夢に見て |
(A)(J) And once the journey’s done We’ll have no need to roam
| 私訳 | 旅が終わってしまえば もう放浪する必要はなくなるだろう |
| 四季 | 旅が終われば もう迷わない |
(A)(J) After a million miles or so We might find out we’re home
| 私訳 | 百万マイルほど行った後には 自分の居場所がみつかるかもしれない |
| 四季 | 自分らしく生きる 心のまま |
(A)(J) After a million miles or so We might find out we’re home
| 私訳 | 百万マイルほど行った後には 自分の居場所がみつかるかもしれない |
| 四季 | 自分らしく生きる 心のまま |
次のページでは、舞台版アラジンの内容や、歌詞中に登場する英単語や文法を中心に解説をしていきます。
コメント