まずは聴いてみる
英語版
日本語版
Tale as old as time True as it can be
| 私訳 | はるか昔の物語 起こりうる 本当のこと |
| アニメ吹替 | 素晴らしい物語 |
| 実写吹替 | 季節は今 移りゆき |
| 劇団四季 | いつの世も 変わらぬわ |
Barely even friends Then somebody bends Unexpectedly
| 私訳 | 友達と呼べるような間柄ではなくても 気がつけば その運命に逆らうことはできなくなる |
| アニメ吹替 | おずおずと 触れ合うわ 指と指 |
| 実写吹替 | かじかんだ 心にも 春が来る |
| 劇団四季 | 恋心 心奪う 突然に |
Just a little change Small to say the least
| 私訳 | ほんの少しの変化と ほんのわずかな会話で |
| アニメ吹替 | ほんの少し 少しずつ |
| 実写吹替 | 少しずつ 歩み寄り |
| 劇団四季 | 眼差しに 思い寄せつ |
Both a little scared Neither one prepared Beauty and the Beast
| 私訳 | 二人とも少し恐れていた どちらも準備はできていなかった 美女と野獣 |
| アニメ吹替 | 優しさが 開いてく 愛の扉 |
| 実写吹替 | 愛は育つ 二人の心 ときめいて |
| 劇団四季 | 気遣いつ 落ちてゆく 恋の淵へ |
Ever just the same Ever a surprise
| 私訳 | いつもただ同じこと いつも驚くこと |
| アニメ吹替 | 真実は ただひとつ |
| 実写吹替 | 巡り合い 惹かれ合う |
| 劇団四季 | 人の世は 変わらずに |
Ever as before Ever just as sure As the sun will rise
| 私訳 | いつも 今までと同じように ずっと ただ変わらないもの 太陽が昇るように |
| アニメ吹替 | 幸せは 隠せない 誰の目にも |
| 実写吹替 | その奇跡 いつの夜も 変わらない |
| 劇団四季 | 繰り返す 日は昇る また沈む |
Tale as old as time Tune as old as song
| 私訳 | はるか昔の物語 あたりで鳴り響く音との調べ |
| アニメ吹替 | 懐かしい 歌のように |
| 実写吹替 | 過ちに 気がつけば |
| 劇団四季 | 恋もまた 愚かさと |
Bittersweet and strange Finding you can change Learning you were wrong
| 私訳 | ほろ苦さ そして奇妙なこと それらを探しながら あなたは変えていける 間違えたとしも 学んでいける |
| アニメ吹替 | 凍りつく 季節さえ 耐えながら |
| 実写吹替 | 明日に続く 長い道 見えてくる |
| 劇団四季 | 寂しさと 嬉しさの 甘き香り |
Certain as the sun Rising in the east
| 私訳 | 太陽が東から昇るのと同じくらい確かなこと |
| アニメ吹替 | ほんの少し 少しずつ |
| 実写吹替 | 時を越え 語る継がれ |
| 劇団四季 | 日は昇り また沈む |
Tale as old as time Song as old as rhyme Beauty and the Beast
| 私訳 | はるか昔の物語 詩の韻律と共に鳴り響いてきた音 美女と野獣 |
| アニメ吹替 | 優しさが 開いてく 愛の扉 |
| 実写吹替 | 時を越え 愛された 物語 |
| 劇団四季 | いつの世も 変わらぬわ 恋心 |
Tale as old as time Song as old as rhyme Beauty and the Beast
| 私訳 | はるか昔の物語 詩の韻律と共に鳴り響いてきた音 美女と野獣 |
| アニメ吹替 | 優しさが 開いてく 愛の扉 |
| 実写吹替 | 美しく 咲き誇れ 永遠の愛 |
| 劇団四季 | 落ちてゆく 恋の淵へ 二つの心 |
コメント