【リトルマーメイド2】最後の曲を英語歌詞と日本語歌詞で徹底比較【陸と海で】

Postscript

作詞・作曲について

“For A Moment” は Michael Silversher と Patricia Silversher の共作です。

彼らについて記載のある日本語表記の記事が見当たらなかったため、当ブログで作成しました。

Michael & Patricia Silversher リトルマーメイド、アラジン続編の音楽を手がけた人たち

ディズニー映画やテレビアニメの歌の作詞作曲を多く手がけた Michael Silversher と Patricia(Patty) Silversher を紹介。あなたの知ってる曲があるか探してみましょう。ディズニープラスで視聴可能かどうかについても記載しています。

diffney-channel.com

2022.06.13

姓が同じってことは「もしや……」と思った方がいらっしゃるかもしれませんが、そうです、彼らは夫婦です。

なので僕は勝手にSilversher夫妻と呼んでます(ロペス夫妻的なノリで)。

“For A Moment” 以外にも彼らは多くのディズニー音楽を生み出しており、その中の幾つかをこの場でご紹介いたします。

みなさんの知ってる楽曲がありますか？

The Little Mermaid (邦題:リトル・マーメイド) ※TVシリーズ

The Little Mermaid II: Return to the Sea (邦題:リトル・マーメイドII Return to The Sea)

For a Moment (邦題:海のメロディ)

【リトルマーメイド】アリエルの娘メロディの歌う"For A Moment"を日本語と英語で徹底比較

『リトル・マーメイドII Return to the Sea』(原題:The Little Mermaid II: Return to the Sea) に登場する新キャラクター「メロディ」(アリエルとエリックの娘)とアリエルが歌う曲 "For A Moment"(邦題:海のメロディ) を英語と吹き替えで徹底比較。

diffney-channel.com

2022.06.08

The Return of Jafar (邦題:アラジン ジャファーの逆襲)

Nothing In The World (Quite Like A Friend) (邦題:友達に勝るものはない！)

残念ながらCDは存在しません。

【ジャファーの逆襲】帰ってきたジーニーの歌。英語と日本語で徹底比較【アラジン】

映画のラストでランプから解き放たれ自由を手にしたジーニーは世界へと旅立ちます。あっという間に世界を回ってきてアグラバーに帰ってきた彼は、アラジンとジャスミンに旅の感想を歌( "友達に勝るものはない！" ( 原題:Nothing in the World (Quite Like a Friend) ) に乗せて伝えます。この記事では、声優山寺宏一さんの歌うこの曲を、英語版と日本語版で徹底比較しています。

diffney-channel.com

2022.04.16

Forget About Love (邦題:恋など忘れて)

【ジャファーの逆襲】アニメ映画と実写版にはないイアーゴとジャスミンのデュエットを英語と日本語で徹底比較

アラジンの続編である『ジャファーの逆襲』の挿入歌 "Forget About Love"(邦題:恋など忘れて)。アニメ映画、実写版では歌わなかったジャファーの手下イアーゴ(声優:神谷明)が遂に歌う！この曲の英語歌詞の対訳(直訳)と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。

diffney-channel.com

2022.03.06

Beauty and the Beast: Belle’s Magical World (邦題:美女と野獣 ベルのファンタジーワールド)

Chip ‘n Dale: Rescue Rangers (邦題:チップとデールの大作戦) ※TVシリーズ

最近映画化され色んな意見が飛び交っている 『Chip ‘n Dale: Rescue Rangers』(邦題:チップとデールの大作戦 レスキュー・レンジャーズ) の原点であるテレビシリーズ。

1989~1990年に放送されました。

オススメの視聴方法

私はディズニープラスで視聴していますが『リトル・マーメイドII Return to The Sea』しか見る気はないという方はAmazonでレンタルするか、GEOやTSUTAYAといったレンタルビデオ店で借りてくることをオススメいたします。

Bitly

amzn.to

「中古でDVDを購入するのもありなんじゃないの？」と思う方もいらっしゃるかもしれませんが、普通に1000円は超えるため１ヶ月間990円のディズニープラスに加入して リトル・マーメイドII と、ついでにそれ以外の作品も堪能した方がお得です。

今回は以上になります。

最後まで読んでいただきありがとうございます🧜‍♀️

ディズニーが好きな方にはこちらの記事もオススメです。

【リトルマーメイド】アリエルの娘メロディの歌う"For A Moment"を日本語と英語で徹底比較

『リトル・マーメイドII Return to the Sea』(原題:The Little Mermaid II: Return to the Sea) に登場する新キャラクター「メロディ」(アリエルとエリックの娘)とアリエルが歌う曲 "For A Moment"(邦題:海のメロディ) を英語と吹き替えで徹底比較。

diffney-channel.com

2022.06.08

【リトルマーメイド3】アリエルが亡き母との思い出を語る歌を英語と吹替で比較

『リトル・マーメイドIII はじまりの物語』(原題:The Little Mermaid: Ariel's Beginning) でアリエルが歌う曲"I Remember"(邦題:ママの思い出)＜歌:すずきまゆみ＞を英語歌詞の日本語訳と吹き替え歌詞で徹底比較。

diffney-channel.com

2022.09.20

Part of Your World を英語,新旧アニメ版,四季版で徹底比較【リトルマーメイド】

『リトル・マーメイド』(原題:The Little Mermaid)でアリエルが歌う曲"Part of Your World"(邦題:パート・オブ・ユア・ワールド)を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の吹き替え、旧版(1998年より以前)の吹き替え、劇団四季版歌詞で徹底比較。

diffney-channel.com

2022.07.13

【アラジン】魔人ジャファーの歌を英語と吹き替えで徹底比較【ジャファーの逆襲】

ディズニー(Disney)映画『Aladdin』(邦題:アラジン)の続編『The Return of Jafar』(邦題:ジャファーの逆襲)の挿入歌 "You're Only Second Rate" (邦題:劣れる者よ)。ランプの魔人ジャファーが歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、イアーゴの心を支配し、ジーニーに圧倒的な力を見せつけたジャファーはどんな思いを歌うのでしょうか？

diffney-channel.com

2021.11.01

【ジャファーの逆襲】アニメ映画と実写版にはないイアーゴとジャスミンのデュエットを英語と日本語で徹底比較

アラジンの続編である『ジャファーの逆襲』の挿入歌 "Forget About Love"(邦題:恋など忘れて)。アニメ映画、実写版では歌わなかったジャファーの手下イアーゴ(声優:神谷明)が遂に歌う！この曲の英語歌詞の対訳(直訳)と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。

diffney-channel.com

2022.03.06

【ジャファーの逆襲】帰ってきたジーニーの歌。英語と日本語で徹底比較【アラジン】

映画のラストでランプから解き放たれ自由を手にしたジーニーは世界へと旅立ちます。あっという間に世界を回ってきてアグラバーに帰ってきた彼は、アラジンとジャスミンに旅の感想を歌( "友達に勝るものはない！" ( 原題:Nothing in the World (Quite Like a Friend) ) に乗せて伝えます。この記事では、声優山寺宏一さんの歌うこの曲を、英語版と日本語版で徹底比較しています。

diffney-channel.com

2022.04.16

“Babkak, Omar, Aladdin, Kassim” の英語歌詞と劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「バブカック、オマール、アラジン、カシーム(Babkak, Omar, Aladdin, Kassim)」 。バブカック、オマール、アラジン、カシームの４人が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、カシームとアラジンの父との関係とは......？

diffney-channel.com

2021.09.26

"A whole new world" の英語歌詞とアニメ・実写・劇団四季の日本語歌詞を徹底比較

ディズニー(Disney)作品『アラジン』の挿入歌「ホール・ニュー・ワールド」(A Whole New World)。アラジン(Aladdin)とジャスミン(Jasmine)の2人が魔法の絨毯に乗って歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

diffney-channel.com

2021.09.07