【リトルマーメイド】アリエルの娘メロディの歌う”For A Moment”を日本語と英語で徹底比較

Prescript

ディフニーチャンネル ( DIFFney Channel ) へようこそ。

このブログではオリジナルとなる英文の対訳と、吹替、字幕などを比較することを目的としています。

今回取り扱うのはディズニー映画『The Little Mermaid』(邦題:リトル・マーメイド)の続編『The Little Mermaid II: Return to the Sea』(邦題:リトル・マーメイドII Return to The Sea)の挿入歌 “For A Moment” (邦題:海のメロディ)です。

本題に入る前に、まず最初にお聞きしたいことが１つございます。

1989年に公開された映画のリトル・マーメイドはとても有名ですが、その続編である『The Little Mermaid II: Return to the Sea』(邦題:リトル・マーメイドII Return to The Sea)、前日譚のTVシリーズ『The Little Mermaid』(邦題:リトル・マーメイド)、『The Little Mermaid: Ariel’s Beginning』(邦題:リトル・マーメイドIII はじまりの物語)は正直マイナーです。

というわけで、この場では『リトル・マーメイドII Return to The Sea』のあらすじを説明しつつ、今回取り扱う “For A Moment” がどういった場面で流れるかを確認してから本題に入ります。

「リトルマーメイドII ならディスクに傷がつくまで視聴したから大丈夫だよ」という方は、適当に流し読みしていただくか、こちらまで呼び飛ばしてしまってください。

それでは説明を始めますね。

映画のラストでエリックと結ばれたアリエルは、彼との間に娘を授かります。

その娘「メロディ」が本作の主人公です。

彼女はアリエルから人間として生きることを強いられますが、海への憧れを抑えきれずある日ついに王国の外、海の世界へ行ってしまいます。

そこで出会ったアースラの妹モルガナから尾ひれをもらったメロディはその喜びを、出て行った娘の行方を心配するアリエルは後悔と願いを、それぞれ歌に乗せます。

まずは聴いてみる

Apple Music に加入している方は追加購入なしですぐに聴くことができます。

Apple Music に加入していないという方も、Amazon Music Unlimited に加入している方は視聴可能です。

どちらに加入してないという方も下記から250円で購入することができます。

吹替版もぜひ聴いてみて欲しいのですが、安田恵さん歌唱の “For A Moment” を収録しているCDは残念ながら存在しません。

聴きたい方は本編を視聴することを推奨いたします。

私はディズニープラスで視聴しました。

比較対象について

それでは、今回の比較対象をみてみましょう。

最初に説明した通り、このブログはオリジナルとなる英文の対訳と、吹替、字幕などを比較することを目的としています。

対訳には自分で英文を翻訳したものをご用意いたしました。

この対訳のことを、当ブログでは私訳と呼んでいます。

下記が “For A Moment” の比較対象となります。

この３つにはどのような違いがあるのでしょうか？

それではさっそく見ていきましょう！