【リトルマーメイド3】アリエルが亡き母との思い出を語る歌を英語と吹替で比較

作詞・作曲: Jeanine Tesori

Lyrics & Translation

Under the bright blue Endless sky

私訳	明るい青の下 どこまでも続く空の下で
吹替	果てしない大空

Wait, I remember that How I know that song

私訳	そう 私は覚えているわ どうやってあの歌を知ったのか
吹替	そう 覚えてるわ この歌を

I remember sitting in the moonlight and that feeling

私訳	覚えている 輝く月の中 座っていたこと そしてあの感覚
吹替	月明かりの下で聴いた時

What’s that feeling? I remember, yes

私訳	どんな感覚だったのか もちろん覚えている
吹替	あの気持ち 今でも そう

How I know that song Though it’s been so long

私訳	どんなに時が過ぎようと どうやってあの歌を知ったのか忘れることはない
吹替	この歌よ 遠い昔

I remember happiness without a floor or ceiling

私訳	覚えている 床も天井もない幸せを
吹替	あの時感じたのは幸せ

What’s that feeling? I remember

私訳	どんな感覚だったのか覚えている
吹替	忘れない  今でも

Oh! I remember her And how we were

私訳	そう 私は彼女を覚えている 私たちがかつてどんな風に過ごしていたかも
吹替	そう 覚えてる ママのこと

I remember wanting what the evening would be bringing

私訳	覚えている あの夜がもたらすものを待っていたことを
吹替	毎晩お話してくれたり

I remember singing

私訳	覚えている 歌ったことを
吹替	歌ったこと

Under the bright blue Endless sky

私訳	明るい青の下 どこまでも続く空の下で
吹替	果てしない大空

Waves try to measure the days That we treasure

私訳	波は測ろうとする 私たちの宝物であるその日々を
吹替	その下で いつまでも

And I, I remember I remember music

私訳	だから 覚えている 音楽を
吹替	ああ 覚えてる あの時の歌

And I’m never going back to the silent law they wrote

私訳	静なる法に敷かれる日々にはもう戻らない
吹替	もう従わない あんな法律

I will sing in every tempo Every Last chromatic note

私訳	どんな拍子でも歌うわ 最後の半音階まで
吹替	歌い続けるの 全ての音符

For I, I remember her

私訳	だって私 覚えているから 彼女を
吹替	私 覚えてる

I remember music And I remember Love

私訳	音楽を そして愛を
吹替	ママのくれた 愛と歌を

作詞作曲の Jeanine Tesori の詳細については次のページで触れています。