Part of Your World を英語,新旧アニメ版,四季版で徹底比較【リトルマーメイド】

Look at this stuff. Isn’t it neat?

私訳	この道具を見て 素敵じゃない？
現歌詞	よく見て 素敵ね
旧歌詞	ご覧なさい 素敵でしょ
四季	ほら見て いいでしょう

Wouldn’t you think my collection’s complete?

私訳	私のコレクションは完璧だとお思いにならない？
現歌詞	これでもっと完璧
旧歌詞	よく集めたと思わない？
四季	大切な宝物

 Wouldn’t you think I’m the girl,

私訳	あなたは私のことを見てくださるかしら  一人の女の子として
現歌詞	何でも持ってる
旧歌詞	女の子はなんでも
四季	見たこともない

the girl who has everything?

私訳	私は全てを持った女の子なの
現歌詞	私は全て
旧歌詞	とっておくの
四季	不思議な何か

Look at this trove, treasures untold

私訳	これを見て 価値ある物の数々を どんなに言葉を重ねても語りきれない宝物
現歌詞	まわり中 取り囲む
旧歌詞	ご覧なさい 洞穴に
四季	部屋中に あふれる

How many wonders can one cavern hold?

私訳	この洞窟はいくつの不思議を持つことができるの？
現歌詞	なんてたくさんの宝物
旧歌詞	いっぱいの宝物
四季	お気に入りの コレクション

Looking around here, you’d think

私訳	あたりを見回して あなたはきっとこう思う
現歌詞	陸にあるもの
旧歌詞	不思議なものばかり
四季	私の夢が

Sure, she’s got everything

私訳	たしかに 彼女は全てを持ってるって
現歌詞	全部手に入れた
旧歌詞	シュア なんでもある
四季	全部 ここにある

I’ve got gadgets and gizmos a-plenty

私訳	私はたくさんの小物 小道具を持ってるわ
現歌詞	何に使うものかも
旧歌詞	何に使うのかしら
四季	使う方も知らない

I’ve got whosits and whatsits galore

私訳	あの人のこれとか あれのこれもたくさん持ってる
現歌詞	知らないの名前も
旧歌詞	まるで分からないの
四季	名前も分からない

You want thing-a-mabobs? I’ve got twenty

私訳	例のあれ欲しくない？ 20個も持っているのよ
現歌詞	ねえ、これ欲しい？ 20個もあるの
旧歌詞	これが見たい？ 20個あるの
四季	ねえ、これ欲しい？ 20個もあるの

But who cares? No big deal. I want more

私訳	でも誰が気に留めるの？ そんなの問題じゃないわ わたしはもっと欲しい
現歌詞	だけど 足りない 何か
旧歌詞	だけどもっと欲しい
四季	だけど 何か 違う

I wanna be where the people are

私訳	私はいたい 人間たちの世界に
現歌詞	人間の住む国で
旧歌詞	人間の国に行きたい
四季	海の上の世界

I wanna see, wanna see ‘em dancin’

私訳	私は見たい 見たいの 彼らが踊るのを
現歌詞	見たいな 素敵なダンス
旧歌詞	人間は陸の上で
四季	そこは どんなところ

Walkin’ around on those.

私訳	歩きながら 彼らの持ってるあれを使って
現歌詞	そして歩く
旧歌詞	踊るんですって
四季	歩いてみたい

What do you call ‘em? Oh, feet

私訳	なんて言うんだっけ？　そう、足
現歌詞	何て言った？ あ…足
旧歌詞	あれでほら 足
四季	えっと そう！ 足で

Flippin’ your fins you don’t get too far

私訳	ひれをひらひらと動かしても 遥か遠くには行けないわ
現歌詞	ヒレじゃ遠くへ行けない
旧歌詞	散歩する足が欲しい
四季	一度だけでいいの

Legs are required for jumpin’, dancin’ Strolling along down the

私訳	足が必要よ 飛び跳ね 踊り あれにそって歩くのには
現歌詞	足がいるわ 踊ったり 散歩したり
旧歌詞	軽々と弾んで歩いていくのよ
四季	自分の足で 踊りたい 散歩もしたい

What’s that word again? Street

私訳	これもなんて言うんだっけ？ 道
現歌詞	どこを歩くんだっけ？ 道
旧歌詞	どこ歩くんだっけ？ 道
四季	なんて言ったっけ？ 道

Up where they walk Up where they run

私訳	上がるのよ 彼らが歩き 走り
現歌詞	歩いて 走って
旧歌詞	お日さま キラキラ
四季	歩いて 走って

Up where they stay all day in the sun Wanderin’ free,

私訳	一日中陽の光を浴びながら過ごすその場所へ 自由に歩き回りたいわ
現歌詞	日の光浴びながら 自由に
旧歌詞	花はいい香りがする世界
四季	日の光浴びるの いきたい

wish I could be part of that world

私訳	私があの世界の一部だったらよかったのに
現歌詞	人間の世界で
旧歌詞	あの陸の世界
四季	憧れの 世界へ

What would I give if I could live outta these waters?

私訳	もしこの水の外側で生活したら 何を与えられるかしら?
現歌詞	何でもあげるわ ここを出て
旧歌詞	入れたら何でもあげるのに
四季	今すぐ ここから 飛び出して

What would I pay to spend a day warm on the sand?

私訳	1日をどう過ごそうかしら？ あたたかい砂の上で
現歌詞	暖かい砂の上で眠れたら
旧歌詞	浜辺にいるだけでもいい
四季	新しい 自分を 探すの

Betcha on land they understand

私訳	大地の上では みんな分かってくれるはずよ
現歌詞	陸にはいないわ
旧歌詞	私の 宝を
四季	本当の 私を

Bet they don’t reprimand their daughters

私訳	そう 叱りつけたりなんかしないわ 自分の娘たちを
現歌詞	あんな分からずやは
旧歌詞	全部あげてもいいわ
四季	分かってくれる人

Bright young women, sick of swimmin’, ready to stand

私訳	輝く若い女性たちを 泳ぐのにはうんざり 立つ準備は出来てるわ
現歌詞	私は 子供じゃないのよ
旧歌詞	優しい 人がいるかしら
四季	そこには 必ず いるはず

And I’m ready to know what the people know

私訳	人間たちが知ってることを知る準備も出来てる
現歌詞	ああ、分からないことたくさん
旧歌詞	優しい人に出会ったら
四季	願いが届くなら

Ask ‘em my questions and get some answers

私訳	彼らに問いかけ 私は答えを得るの
現歌詞	教えて欲しいことたくさん
旧歌詞	聞いてみたいことたくさん
四季	もし夢が 叶うなら

What’s a fire and why does it What’s the word? Burn?

私訳	炎とは何か そして何故それは なんて言ったかな？ 燃える？
現歌詞	なぜ火は燃えるの 教えて
旧歌詞	火が燃えるって何のこと 誰かを
四季	他には何一つ いらない

When’s it my turn? Wouldn’t I love,

私訳	私の番はいつ？ 愛しちゃだめなの？
現歌詞	いつの日か 陸の
旧歌詞	好きだと 燃えるって
四季	自由に 浜辺を

love to explore that shore up above?

私訳	あの浜辺の上を旅することを
現歌詞	世界の果てまでも
旧歌詞	面白いな陸の
四季	歩ける そんな日が

Out of the sea,

私訳	海の外を
現歌詞	行きたい
旧歌詞	世界の
四季	いつかは

wish I could be part of that world

私訳	私があの世界の一部だったらよかったのに
現歌詞	人間の世界へ
旧歌詞	一部になりたい
四季	ゆきたい あの世界