Once a beautiful queen and noble king
かつて美しい女王と高貴なる王が
Ruled a city upon a hill
丘の上の街を統治していた
They had a baby well on the way, but then one day
新しい命の誕生はもうすぐそこに でもある日
Her royal highness took deathly ill
女王陛下は不治の病を患ってしまう
And as her sickness grew graver
病気は日に日に酷くなっていく
And nothing could save her
彼女を救える物はなにもなかった
A sage told a legend of old
ある賢者が古の伝説を語る
The flower of gold
金の花だ
What’s that?
なんだそれは？
Only a story sire, a myth! But maybe…
ただの物語です 陛下 そう 神話！ しかし本当なら…
Tell me!
教えろ！
When the world was begun, a drop of sun
世界の始まりの 太陽の落とし物
Fell to earth and became a flower
地球に落ち それは花へと姿を変えた
Instead of giving off a perfume, its golden bloom
芳香の代わりに その黄金の花は
Glows with magical healing powers
癒しの魔法の力と共に輝くのです
Men, gather round!
衛兵よ 集まるのだ！
The king demanded his guard
王よ自分の護衛はどうするのです
Find it now! No holds barred!
花を見つけるのだ 今すぐに！ どんな手を使ってでも
And the queen’s final death bell has tolled
さもなくば女王の弔いの鐘が最期を知らせることになる
This flower of gold
この黄金の花に
Yes, sire!
はい 陛下
Now the tale was true For indeed it grew
さて その物語は本当だった 確かにそれはあった
Hidden by a twisted old crone
隠されていたのだ 醜い老婆によって
Who for centuries alone
何世紀もの間 ただひとり
Kept the secret of what it could do
それが持つ力を秘密にし続けた
Flower, gleam and glow Let your power shine
花は 煌めき その輝きで御身の力を示し給え
Make the clock reverse Bring back what once was mine
時を逆転させ かつての私に戻し給え
What once was mine
かつての私に
Look, there it is!
みろ あそこだ！
Up they shoveled it, and with flower in hand
護衛はそれを掘り上げ 花を手にし
Back they rode to the desperate king
沈む王のもとへ馬を駆る
The sage has brewed the leaves in a tea and instantly
賢者が葉で醸造した薬は すぐに
Cured her highness of everything
女王陛下を完治させた
And on that very same morn A sweet princess was born
そしてとても母親によく似た 可愛らしいプリンセスが生まれた
And her hair was a sight to behold
彼女の髪は目を見張るほど美しく
Like a flower of gold
まるで一輪の金の花のようだ
flower of gold
金の花
A flower of gold
一輪の金の花
And their joy was rare But guess who was there
彼らの喜びは素晴らしいものだった しかし 恐らくそこにいた誰か
Hiding in the nursery that night To make use of the light
あの夜 子供部屋に隠れていた誰かが その光を利用しようとしていた
Shining bright in the princess’s hair
彼女の髪を明るく輝かせながら
Flower, gleam and glow Let your power shine
花は 煌めき その輝きで…
But the magic left when she cut off a strand
しかし彼女の切った先から髪の魔力は消え去った
So instead the lady took matters in hand
だから代わりに その女は問題のプリンセスをさらったんだ
Flower of gold Flower of gold
金の花よ 金の花よ
Eighteen years have gone by. How fast they fly!
18年の時が流れた 時の流れはなんて早いんだ
Still the princess has not been seen
今もなお プリンセスの姿を見た者はいない
And every year the day she was born, the people mourn
毎年彼女が生まれた日に 人々は嘆き悲しむ
No one more than the king and queen
しかし1番辛いのは王と女王
Still every year on that night
今もなお 毎年彼女の誕生日の夜
We set lanterns alight
私たちはランタンに火を灯す
And we pray she’ll return to the fold
そして 私たちは祈る 彼女の帰郷を
Flower of gold
金の花よ
Our flower of gold
私たちの金の花よ
Our flower of gold
私たちの金の花よ
Our flower of gold
私たちの金の花よ
コメント