Difference between English and Japanese lyrics of Weight of the World

Legend

E	I feel like I’m losing hope
J	Getting lost hope

E = English lyrics
J = English translation of Japanese lyrics (Japanese title:”Weight of the World/壊レタ世界ノ歌”)

English Lyrics and English translation of Japanese Lyrics

E	I feel like I’m losing hope In my body and my soul
J	Getting lost hope, A Inactive body

E	And the sky, it looks so ominous
J	The sky is still, still dark

E	And as time comes to a halt Silence starts to overflow
J	A Halted clock, A soundless machine

E	My cries are inconspicuous
J	A Voice doesn’t reach

E	Tell me God, are you punishing me? Is this the price I’m paying for my past mistakes?
J	This is my curse. Depth of sin committed.

E	This is my redemption song. I need you more than ever right now
J	Your wish. Embracing a corrupt soul,

E	Can you hear me now?
J	this is atonement but…

E	‘Cause we’re gonna shout it loud Even if our words seem meaningless
J	So now we, well, we shout even though we’re worthless

E	It’s like I’m carrying the weight of the world.
J	A song in that broken world

E	I wish that someway, somehow That I could save every one of us
J	So now we, well, we wish even though It’s meaningless

E	But the truth is that I’m only one girl
J	Just for future with you

E	Maybe if I keep believing my dreams will come to life
J	A smile on that day remains lovely

E	come to life…
J	and disappears

E	After all the laughter fades Signs of life all washed away
J	An overflowing green, A spilling life

E	I can still, still feel the gentle breeze
J	A breeze is still, still far away

E	No matter how hard I pray Signs of warning still remain
J	Peeling rust and a scheming blade

E	And life has become my enemy
J	In a forest where death lurk

E	Tell me God, are you punishing me? Is this the price I’m paying for my past mistakes?
J	This is my curse. Pain killing a promises

E	This is my redemption song. I need you more than ever right now
J	Your wish. Abandoning a last dream,

E	Can you hear me now?
J	this is redemption but…

E	‘Cause we’re gonna shout it loud Even if our words seem meaningless
J	So now we, well, we shout even though we’re worthless

E	It’s like I’m carrying the weight of the world
J	Love in this dirty world

E	I wish that some way, somehow That I can save every one of us
J	So now we, well, we wish even though it’s meaningless

E	But the truth is that I’m only one girl
J	Just for time with you

E	Maybe if I keep believing, my dreams will come to life
J	Drowning consciousness remains kind

E	Come to life…
J	and disappears

E	‘Cause we’re gonna shout it loud Even if our words seem meaningless
J	So now we, well, we shout even though we’re worthless

E	Like I’m carrying the weight of the world.
J	A song in that broken world

E	I wish that someway, somehow That I could save every one of us
J	So now we, well, we wish even though it’s meaningless

E	But the truth is that I’m only one girl
J	Just for future with you

E	Still, we’re gonna shout it loud Even if our words seem meaningless
J	So now we, well, we shout even though we’re worthless

E	It’s like I’m carrying the weight of the world.
J	love in this dirty world

E	I hope that someway, somehow That I could save every one of us
J	So now we, well, we wish even though it’s meaningless

E	But the truth is that I’m only one girl
J	Just for time with you

E	Maybe if I keep believing my dreams will come to life
J	Even if prayer couldn’t get forgiveness

E	come to life…
J	I…