【FF7R】魔晄炉は英語で “〇〇 reactor”【ファイナルファンタジー7 リメイク】

Contents

Prescript

この記事では『FINAL FANTASY VII REMAKE』に登場する「魔晄炉」が英語版ではなんと呼ばれているのかを説明します。

Mako reactor

このように言います。

意外にも魔晄はそのまま Mako と訳します。

日本語版でも場所を示すUIには日本語表記と共に英語表記も記載されていたため、やり込んだ方は知っていたかもしれません。

炉に対応する reactor は化学反応を起こす装置を意味します。

マーベルコミック、マーベル・シネマティック・ユニバース(MCU)が好きな人は『IRON MAN』(邦題:アイアンマン)で何度も聞いたことがあるのではないでしょうか。

そう、トニースタークの胸に取り付けられた装置「アーク・リアクター」の reactor も、Mako reactor と同じ使われ方をしています。

reactor(名): 化学反応器、原子炉

この記事を読んだあなたには、ゲームに関連したこちらの記事もおすすめです。