Lyrics & Translation
♢：メロディ
♡：アリエル
♢ Okay, get a grip, get the hang of this flipper
大丈夫 落ち着くのよ このヒレのコツはつかめてきたわ
| 吹替 | オッケー こうね ヒレで舵取り |
| 字幕 | ヒレで舵を取るのね |
♢ It’s like slipping two feet into one big huge slipper
まるで両足を馬鹿でかい１つのスリッパにつっこんでいるみたい
| 吹替 | 慣れないと少し変な気分 |
| 字幕 | 慣れないと変な気分 |
♢ This way is left, which way is right?
こっちの道もある どっちの道が正しいの？
| 吹替 | 右も左も分からない |
| 字幕 | 右も左も分からない |
♢ Well, now I’ll be circling in circles all night
毎晩ぐるぐる回るのね
| 吹替 | グルグル回って進めない |
| 字幕 | グルグル回るばかり |
♢ Oh, so this is forward; no problem
あら こっちが前？ 問題ないわ
| 吹替 | あ こっちが前ね 了解 |
| 字幕 | こっちが前ね 了解 |
♢ I can’t believe I can do this and more
信じられない こんなことやあんなことが出来るなんて
| 吹替 | すいすい泳ぎ回る |
| 字幕 | 自由に泳ぎ回る |
♢ To swim in the sea like I walk on the shore
浜辺を歩くように海の中を泳いでいる
| 吹替 | 浜辺を歩くみたいに |
| 字幕 | 浜辺を歩くみたいに |
♢ Out of my shell, not closed up like a clam
自分の殻の外へ アサリのようにかたく閉じたりなんかしない
| 吹替 | 重い殻を脱ぎ捨て |
| 字幕 | 重い殻を脱ぎ捨て |
♢ Look out see, this is me, here I am
さあ見て これが私 私はここよ
| 吹替 | そうよ これが私 |
| 字幕 | これが本当の私よ ほらね！ |
♢ For a moment, all of me Is alive and at home in the sea
今この瞬間にも 私は海にすっかり馴染んで活動している
| 吹替 | 海ではいつも 自分らしくなれる |
| 字幕 | 海ではいつも 自分らしくなれる |
♢ I’m swirling and twirling, so graceful and grand
くらくら くるくる 優雅に 壮大に
| 吹替 | 水の中はとても自由 |
| 字幕 | ダンスだって優雅に |
♢ Not stubbing my toes getting stuck in the sand
砂に埋もれてつま先をぶつけたりなんかしない
| 吹替 | 邪魔なもの ひとつもない |
| 字幕 | つまずく心配もない |
♢ For a moment, life is cool
今この瞬間に感じる人生の素晴らしさ
| 吹替 | 本当に最高 |
| 字幕 | 最高のひととき |
♢ I’m a splash in the world’s biggest pool
私は世界で一番大きなプールの中を進むの
| 吹替 | 人魚になれるなんて |
| 字幕 | 世界一のプールで |
♢ This is more than my thoughts ever thought it could be
想像していたものよりずっといい
| 吹替 | 思ってたよりもすごいこと |
| 字幕 | 人魚になれるなんて |
♢ For a moment, just a moment, lucky me
この瞬間 まさにこの瞬間 私はなんてついてるの
| 吹替 | 夢なら醒めないで ずっと |
| 字幕 | 最高のひととき 私ってラッキー |
♡ If only for one moment
もし一瞬でも時間があれば
| 吹替 | 全ての秘密 |
| 字幕 | 全ての秘密を |
♡ I had shared with you all I know
あなたに私が知ってる全てを語り聞かせたのに
| 吹替 | 打ち明けたいのよ |
| 字幕 | あなたに打ち明けたい |
♡ The sea wouldn’t be a mystery
海は神秘的なものではなかった
| 吹替 | 今あなたはどこに |
| 字幕 | どうか戻ってきて |
♡ Oh, why did you have to go?
ああ どうしてあなたは行かなければならなかったの？
| 吹替 | 私のメロディ |
| 字幕 | 今 どこにいるの？ |
♢ Everything’s newer, brighter and bluer
全てがより新しく 輝かしく 青く
| 吹替 | 全て輝いて見える |
| 字幕 | このあたらしい世界で |
♢ And truer to life than before
以前より人生は真に迫っている
| 吹替 | 生まれ変わって |
| 字幕 | 私は生まれ変わる |
♢ Watch me soar
飛び上がる私を見て
| 吹替 | 飛べる |
| 字幕 | 飛び立つの！ |
♢ For a moment, I can shine
輝ける 今この瞬間
| 吹替 | 輝き出した |
| 字幕 | 笑顔が こぼれて |
♢ Got a grin and a fin, it works fine
笑顔とヒレを手に入れ 全てはうまくいく
| 吹替 | 本当の私が |
| 字幕 | 本当の私が輝き出す |
♢ My fingers are wrinkly, I really don’t care
指がふやけても全然気にしない
| 吹替 | ふやけた指も気にしない |
| 字幕 | 指がふやけても |
♢ If all of my curls are curled out of my hair
どんなに髪が乱れても邪魔だなんて感じない
| 吹替 | どんなに髪が乱れても |
| 字幕 | 髪が乱れてもいいの |
♢ For a moment, I can feel
感じている今この時
| 吹替 | 夢見たことが |
| 字幕 | 夢見てたことが |
♢ All the dreams I’ve been dreaming are real
かつての夢は全て現実に
| 吹替 | 本当になったの |
| 字幕 | すべて本当になった |
♢ Wish my mother could hear it, the sea is my song
ママにも耳を傾けて欲しかった 海は私の歌
| 吹替 | ママにもきっと分かるはず |
| 字幕 | ママにも分かってほしい |
♢ For a moment, just a moment, I belong
この瞬間 まさにこの瞬間 私の居場所はここよ
| 吹替 | 海こそ私の世界 |
| 字幕 | 海こそが 私の生きる世界 |
♡ I will find you, my darling
あなたを見つけてみせる 私の愛しい人
| 吹替 | あなたをきっと |
| 字幕 | あなたをきっと |
♡ And the moment that I do
その瞬間を迎えたら
| 吹替 | 見つけてみせる |
| 字幕 | 捜し出してみせる |
♡ I’ll hold you close, my Melody
あなたをきつく抱きしめる 私のメロディ
| 吹替 | この胸に抱きしめ |
| 字幕 | この胸に抱きしめて |
♡ And sing the song of the sea with you
そしてあなたと２人で海の歌を歌うの
| 吹替 | ２人で海を歌う |
| 字幕 | あなたと２人で 海の歌を歌うの |
♡ Sing the song of the sea with you
あなたと２人で海の歌を歌うの
| 吹替 | ２人で海を歌う |
| 字幕 | あなたと２人で 海の歌を歌うの |
♢ For a moment, just a moment, I belong
この瞬間 まさにこの瞬間 私の居場所はここよ
| 吹替 | 海こそ私の世界よ |
| 字幕 | 海こそが 私の生きる世界 |
コメント