ディズニー

『リトル・マーメイド』(原題:The Little Mermaid)でセバスチャンが歌う曲"Under The Sea"(邦題:アンダー・ザ・シー)を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の吹き替え、旧版(1998年より以前)の吹き替え、劇団四季版歌詞で徹底比較。

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「一人じゃない(Somebody's Got Your Back)」 。アラジンとジーニー、そしてバブカック、オマール、カシームの５人で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ディズニー映画やテレビアニメの歌の作詞作曲を多く手がけた Randy Petersen と Kevin Quinn を紹介。主に続編に関与しています。駄作ばっかり？いえいえ、意外と面白いものも多いんですよ。あなたの知ってる曲があるか探してみましょう。

『アラジン ジャファーの逆襲』(Aladdin The Return of Jafar)でイアーゴが歌う曲"助けはいらない"(I'm looking out for me)を英語の日本語訳と吹替歌詞で徹底比較。魔法のランプとジャファーから解放された喜びを歌に乗せます。

『リトル・マーメイドII Return to The Sea』(原題:The Little Mermaid II: Return to the Sea) でアリエル、エリック、セバスチャン、グリムズビー、そして人間と人魚みんなで歌う曲 "Down To The Sea"(邦題:なつかしい海へ)を英語歌詞の日本語訳と吹き替え歌詞で徹底比較。

『リトル・マーメイドIII はじまりの物語』(原題:The Little Mermaid: Ariel's Beginning) でアリエルが歌う曲"I Remember"(邦題:ママの思い出)＜歌:すずきまゆみ＞を英語歌詞の日本語訳と吹き替え歌詞で徹底比較。

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「壁の向こうへ(These Palace Walls)」 。アラジンと三人の侍女(舞台の登場人物に虎のラジャーいないため)で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

映画にない舞台版『塔の上のラプンツェル：ザ・ミュージカル』(Tangled: The Musical)の曲"Flower of Gold"(金の花)を日本語訳してみました。ユージーン(フリン)、マザーゴーテル、国王、女王歌うこの曲は、アニメ版でもお馴染みアラン・メンケンの作曲です。

アニメ版、実写版、ブロードウェイ版(日本では劇団四季が提携)、どのバージョンにもない隠れた名曲 "自由へ" (原題:To Be Free)を日本語訳してみました。この曲はブロードウェイ版の前身となる『アラジン：ザ・ミュージカルスペクタキュラー』(Disney's Aladdin: A Musical Spectacular)でジャスミンが歌います。

『リトル・マーメイド』(原題:The Little Mermaid)でアリエルが歌う曲"Part of Your World"(邦題:パート・オブ・ユア・ワールド)を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の吹き替え、旧版(1998年より以前)の吹き替え、劇団四季版歌詞で徹底比較。