ディズニー

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「自慢の息子(プラウド・オブ・ユア・ボーイ, Proud of Your Boy)」 。アラジンが亡き母への思いを歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、幻のdemo版とは......？

"look" の〇〇な表現 "lo" どのような場面で使うのが適切なのか、アラジンの"High Adventure"(ハイ・アドベンチャー、危険な冒険)で実際に使っている場面を具体例として挙げながら徹底的に解説。スピーチなどにアクセントとして使うと、一気に表現が豊かな文章になりますよ！

ゲームやアニメ、映画など、公用語が英語ではない日本でも頻繁に使われる"Fate"と"Destiny"。「運命」を意味するこれらのワードには、完全にイコールというわけではなく、そのニュアンスにわずかな違いがあります。この記事では、ディズニー映画などで実際に使っている場面を具体例として挙げながら、その違いを詳しく解説しています。また、それらのワードが「運命」以外にもつ意外な意味をご紹介いたします。

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「危険な冒険(ハイ・アドベンチャー, High Adventure)」 。バブカック、オマール、カシーム(Babkak, Omar, Kassim)の３人が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、幻のdemo版とは......？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「バブカック、オマール、アラジン、カシーム(Babkak, Omar, Aladdin, Kassim)」 。バブカック、オマール、アラジン、カシームの４人が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、カシームとアラジンの父との関係とは......？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』の挿入歌「フレンド・ライク・ミー」「理想の相棒 - フレンド・ライク・ミー」(Friend Like Me)。ランプの魔人ジーニー(Genie)が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ディズニーの「アラジン」の挿入歌"One Jump Ahead"(邦題:「ひと足お先に」「逃げ足なら負けない」) の、オリジナルとなる英語歌詞と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ディズニー(Disney)作品『アラジン』の挿入歌「ホール・ニュー・ワールド」(A Whole New World)。アラジン(Aladdin)とジャスミン(Jasmine)の2人が魔法の絨毯に乗って歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？