ディズニー

『ノートルダムの鐘』の挿入歌"God Help The Outcasts"(映画:ゴッド・ヘルプ、劇団四季:神よ弱き者を救いたまえ)の英語歌詞の和訳、映画吹き替え歌詞、四季版(ミュージカル版)歌詞を徹底比較。名曲として名高いジプシーのエスメラルダのソロソング。英語の持つ本当の意味と日本語歌詞ではどんな違いがあるのでしょうか？

『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。そんな彼が続編の『ジャファーの逆襲』で歌う "劣れる者よ"(原題:You're Only Second Rate) の英語歌詞をご紹介いたします。ジャファー版フレンドライクミーを心ゆくまでお楽しみください。

メリーポピンズ(Mary Poppins)の続編『メリーポピンズ リターンズ』(Mary Poppins Returns)でジャックが歌う"Trip a Little Light Fantastic"(邦題:小さな火を灯せ)。そのタイトルに込められたメッセージを徹底解説。

『リトル・マーメイドII Return to the Sea』(原題:The Little Mermaid II: Return to the Sea) でセバスチャン、メロディ(アリエルとエリックの娘)とアリエルが歌う曲 "Here On The Land And Sea"(邦題:陸と海で〜フィナーレ〜) を英語と吹き替えで徹底比較。

ディズニー映画やテレビアニメの歌の作詞作曲を多く手がけた Michael Silversher と Patricia(Patty) Silversher を紹介。あなたの知ってる曲があるか探してみましょう。ディズニープラスで視聴可能かどうかについても記載しています。

『リトル・マーメイドII Return to the Sea』(原題:The Little Mermaid II: Return to the Sea) に登場する新キャラクター「メロディ」(アリエルとエリックの娘)とアリエルが歌う曲 "For A Moment"(邦題:海のメロディ) を英語と吹き替えで徹底比較。

映画のラストでランプから解き放たれ自由を手にしたジーニーは世界へと旅立ちます。あっという間に世界を回ってきてアグラバーに帰ってきた彼は、アラジンとジャスミンに旅の感想を歌( "友達に勝るものはない！" ( 原題:Nothing in the World (Quite Like a Friend) ) に乗せて伝えます。この記事では、声優山寺宏一さんの歌うこの曲を、英語版と日本語版で徹底比較しています。

映画のラストでランプから解き放たれ自由を手にしたジーニーは世界へと旅立ちます。あっという間に世界を回ってきてアグラバーに帰ってきた彼は、アラジンとジャスミンに旅の感想を歌( "友達に勝るものはない！" ( 原題:Nothing in the World (Quite Like a Friend) ) に乗せて伝えます。声優山寺宏一さんの歌声にも注目！

ディズニー映画『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。手下であるイアーゴが続編の『ジャファーの逆襲』で歌う曲 "恋など忘れて"(原題:Forget About Love) の日本語歌詞をご紹介いたします。実写版で歌うことのなかったイアーゴは、改心して何を歌うのでしょうか？

ディズニー映画『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。手下であるイアーゴが続編の『ジャファーの逆襲』で歌う曲 "恋など忘れて"(原題:Forget About Love) の英語歌詞をご紹介いたします。実写版で歌うことのなかったイアーゴは、改心して何を歌うのでしょうか？