アラン・メンケン

映画にない舞台版『塔の上のラプンツェル：ザ・ミュージカル』(Tangled: The Musical)の曲"Flower of Gold"(金の花)を日本語訳してみました。ユージーン(フリン)、マザーゴーテル、国王、女王歌うこの曲は、アニメ版でもお馴染みアラン・メンケンの作曲です。

アニメ版、実写版、ブロードウェイ版(日本では劇団四季が提携)、どのバージョンにもない隠れた名曲 "自由へ" (原題:To Be Free)を日本語訳してみました。この曲はブロードウェイ版の前身となる『アラジン：ザ・ミュージカルスペクタキュラー』(Disney's Aladdin: A Musical Spectacular)でジャスミンが歌います。

『リトル・マーメイド』(原題:The Little Mermaid)でアリエルが歌う曲"Part of Your World"(邦題:パート・オブ・ユア・ワールド)を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の吹き替え、旧版(1998年より以前)の吹き替え、劇団四季版歌詞で徹底比較。

『ノートルダムの鐘』の挿入歌"God Help The Outcasts"(映画:ゴッド・ヘルプ、劇団四季:神よ弱き者を救いたまえ)の英語歌詞の和訳、映画吹き替え歌詞、四季版(ミュージカル版)歌詞を徹底比較。名曲として名高いジプシーのエスメラルダのソロソング。英語の持つ本当の意味と日本語歌詞ではどんな違いがあるのでしょうか？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「ダイヤの原石(Diamon in the Rough)」 。ジャファーとイアーゴ、そしてアラジンの３人で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「自慢の息子(プラウド・オブ・ユア・ボーイ, Proud of Your Boy)」 。アラジンが亡き母への思いを歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、幻のdemo版とは......？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「危険な冒険(ハイ・アドベンチャー, High Adventure)」 。バブカック、オマール、カシーム(Babkak, Omar, Kassim)の３人が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、幻のdemo版とは......？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「バブカック、オマール、アラジン、カシーム(Babkak, Omar, Aladdin, Kassim)」 。バブカック、オマール、アラジン、カシームの４人が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、カシームとアラジンの父との関係とは......？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』の挿入歌「フレンド・ライク・ミー」「理想の相棒 - フレンド・ライク・ミー」(Friend Like Me)。ランプの魔人ジーニー(Genie)が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ディズニーの「アラジン」の挿入歌"One Jump Ahead"(邦題:「ひと足お先に」「逃げ足なら負けない」) の、オリジナルとなる英語歌詞と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？