アラジン “A whole new world” の英語歌詞とアニメ・実写・劇団四季の日本語歌詞を徹底比較
ディズニー(Disney)作品『アラジン』の挿入歌「ホール・ニュー・ワールド」(A Whole New World)。アラジン(Aladdin)とジャスミン(Jasmine)の2人が魔法の絨毯に乗って歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？