【ノートルダムの鐘】ゴッドヘルプの英語歌詞、映画版歌詞、劇団四季版歌詞を徹底比較

I don’t know if You can hear me

私訳	あなたに私の声が聞こえるかは分からない
映画版	あたしのこの祈りが
四季版	あなたは今そこに

Or if You’re even there

私訳	そこにいるかさえも
映画版	届いてくれるか
四季版	いるのですか？

I don’t know if You would listen

私訳	聞いてくださるかは分からない
映画版	わからないけれど
四季版	ジプシーの祈り

To a gypsy’s prayer

私訳	ジプシーの祈りを
映画版	このジプシーの祈り
四季版	聞こえますか？

Yes, I know I’m just an outcast

私訳	ええ 分かっています 私はただのはみ出し者
映画版	虐げられたものが
四季版	嫌われ疎まれ

I shouldn’t speak to You

私訳	あなたに話しかけるべきではありません
映画版	貴方に語る
四季版	流離う民の

Still, I see Your face and wonder

私訳	まだ私はあなたの顔と奇跡を見ていない
映画版	貴方も同じように
四季版	悲しい貴方も

Were You once an outcast, too?

私訳	あなたもかつては追放されし身ではありませんでしたか？
映画版	虐げられた者よ
四季版	ご存知ですね

God help the outcasts Hungry from birth

私訳	神よ救いを 生まれた時から飢えている弱き者たちに
映画版	ゴッド・ヘルプ 救いを与えて
四季版	どうか助けて 飢えるものを

Show them the mercy

私訳	慈悲をお示しください
映画版	生まれた時から
四季版	どうかご慈悲を

They don’t find on earth

私訳	地上の見つかってない者たちに
映画版	飢える者に
四季版	哀れなものに

God help my people We look to You,

私訳	神よ救いよ 私たちに あなたを見ています
映画版	ゴッド・ヘルプ 救いを与えて
四季版	あなただけが頼りです

still God help the outcasts

私訳	弱き者を救うまで
映画版	苦しんでいる
四季版	神よ救いを

Or nobody will

私訳	あなた以外にそれをできる者はいません
映画版	ジプシーに
四季版	弱きものに

I ask for wealth I ask for fame

私訳	私に富を 名声を
映画版	喜びと豊さを
四季版	財産を名声を

I ask for glory to shine on my name

私訳	我が名に栄光の輝きを
映画版	我が名に祝福を与えたまえ
四季版	私に栄光を授けて

I ask for love I can possess

私訳	私が享受することのできる愛を
映画版	麗しき愛の心を
四季版	私に愛情を

I ask for God and His angels to bless me

私訳	神とその遣いよ 私に祝福を授けたまえ
映画版	我らの上にもたらしたまえ
四季版	主よ祝福を授けたまえ

I ask for nothing

私訳	私は何も要らない
映画版	あたしは大丈夫
四季版	あたしなら

I can get by

私訳	ひとりでどうにかやっていくことができるから
映画版	１人で
四季版	大丈夫

But I know so many Less lucky than I

私訳	でも私は知ってる 自分よりもついてない人がたくさんいることを
映画版	でも不幸な人がこの世にいる
四季版	でも不幸な人はたくさんいる

Please help my people

私訳	どうか助けて 私たちを
映画版	助けてあげて
四季版	どうか助けて

The poor and downtrod

私訳	貧しく虐げられし者を
映画版	踏みにじられた
四季版	仲間たちを

I thought we all were

私訳	私はこう考えているわ 私たちは皆
映画版	その人たちを
四季版	人は誰でも

The children of God

私訳	神の子だったのだと
映画版	みな神の子
四季版	神の子

God help the outcasts

私訳	神よ救いを 追放されし者たちに
映画版	ゴッドヘルプ 救いを
四季版	救いたまえ

Children of God

私訳	神の子らに
映画版	みな神の子
四季版	神の子