Prescript
ディフニーチャンネル ( DIFFney Channel ) ではオリジナルとなる英文と、吹替、字幕などを比較し、楽しく英語学習することを目的としています。
今回は、スクエアエニックスより発売されたアクションRPG『NieR:Automata』(ニーア オートマタ) を取り扱います。
以前別の記事で、9Sが2Bのことを呼び捨てにする前、英語版では “ma’am” であることについて触れました。
詳しくはこちらの記事をご覧ください。
日本語版では「『さん』は付けなくていい」と言われてから呼び捨てで呼ぶようになりましたが、英語版はどうなっているのか気になった方がいらっしゃるのではないでしょうか？
今回の記事では、その場面を英語版と日本語版で比較していきたいと思います。
Script
まずは英文を見ていきます。
9S:
You know, ma’am, I’m glad you’re here.
2B:
Why?
9S:
Scanners like me mostly work alone.
Scouting out enemy lines and all that?
I don’t usually get a partner.
It’s kind of fun!
2B:
…Emotions are prohibited.
9S:
S-sorry, ma’am!
2B:
And another thing…
Stop calling me “ma’am”.
9S:
Huh?
2B:
It’s unnecessary.
All right, then. 2B it is!
Translation
当ブログでは、英文の持つ本来の意味を確認するために、ブログ執筆者である私自身による翻訳を用意しました。
この翻訳を、当ブログでは私訳と呼ぶことにいたします。
可読性を考慮し、私訳には青色マーカー、日本版には黄色マーカーで色をつけています。
9S:
You know, ma’am, I’m glad you’re here.
あの、先輩。 僕……あなたがここにいてくれて嬉しいんです
| 日本版 | 2Bさん。 僕……嬉しいです。 |
2B:
Why?
なぜ？
| 日本版 | 何が？ |
9S:
Scanners like me mostly work alone. Scouting out enemy lines and all that?
僕のようなスキャナータイプは大抵単独で行動します。 敵陣とかの索敵でね
| 日本版 | 僕たちスキャナータイプは、単独で現地の事前調査が主です |
I don’t usually get a partner. It’s kind of fun!
いつもパートナーがいません。 だからちょっと楽しいんです
| 日本版 | だから、誰かと一緒に行動出来るって、楽しいんです。 |
2B:
…Emotions are prohibited.
……感情は禁じられている
| 日本版 | ……感情を持つことは禁止されている。 |
9S:
S-sorry, ma’am!
す、すみません 先輩！
| 日本版 | あっ……すみません！ |
2B:
And another thing…
それともうひとつ……
| 日本版 | それと…… |
Stop calling me “ma’am”.
私を“先輩”と呼ぶのはやめてくれ
| 日本版 | 『さん』は付けなくて、いい。 |
9S:
Huh?
え？
| 日本版 | ……え？ |
2B:
It’s unnecessary.
その必要はない
| 日本版 | 私の名前に敬称は必要ない。 |
9S:
All right, then. 2B it is!
それでは 2B とお呼びします！
| 日本版 | ……分かりました。 2B！ |
Commentary
敵陣とかの索敵でね
Scouting out enemy lines and all that?
私を“先輩”と呼ぶのはやめてくれ
Stop calling me “ma’am”.
英語版ではこれが呼び捨てで呼ぶきっかけになっています。
このように日本版の「『さん』は付けなくていい」から変更されています。
今回は以上になります。
最後まで読んでいただきありがとうございました🤖
この記事を読んだあなたには、ゲームに関連したこちらの記事もおすすめです。
コメント