Prescript
この記事では『NieR:Automata』でアンドロイドが何度も口にする「人類に栄光あれ」が英語版ではどうなっているのかを説明します。
「人類に栄光あれ」は英語で？
Glory to Mankind
このように言います。
“glory” は「栄光、誉れ」を意味する名詞です。
“mankind” は「人類、人間」を意味する名詞です。
訳すと日本語版と同じ「人類に栄光あれ」になります。
“Glory to 〇〇” というのは慣用表現としてよく使われるそうで、その最たる例が “Glory to God”。
とても汎用性の高い言い回しのため「〇〇に栄光あれ！」と叫びたい時にカッコよく英語で決めてみてはどうでしょうか？
その後の空気がどうなるかは保証しませんが。
この記事を読んだあなたには、ゲームに関連したこちらの記事もおすすめです。
コメント