“thick skull” から分かるアナとクリストフの心の距離の変化

ディズニー映画『アナと雪の女王(Frozen)』で楽しく英語学習。今回のキーワードは "Weaseltown"。物語最後の、エルサ女王からウェーゼルトン公爵への伝言にある "Weaseltown" を吹替ではウイルスタウンと訳していますが、本来はそのような意味にはなりません。一体どのような意味を持つのでしょうか？実在するどこかの国の名前？それとも......。また、このキーワードにはただ日本語に直訳しただけでは伝わりにくい英語ならではのニュアンスを含んでいます。これを知れば、アナ雪の世界はもちろん、ズートピアの世界もより楽しむことができますよ！2018年にブロードウェイでミュージカルを上演、2019年には続編となる『アナと雪の女王(Frozen 2)』を公開、2021年には日本の劇団四季でミュージカルを上演と、アナ雪公開から8年経とうとしている現在もまだまだ注目を集め続けています。中でも松たか子さんの歌う『ありのままで(Let It Go)』『生まれて初めて(For the First Time in Forever)』を初めとした作品を彩る挿入歌やそのメッセージ性の強い歌詞もアナ雪を象徴するもののひとつですが、この記事では映画に登場するキャラクターたちの"セリフ"にフォーカスをあて、作品をより深掘りしていきたいと思います。

ディズニー(Disney)作品『アラジン』の挿入歌「ホール・ニュー・ワールド」(A Whole New World)。アラジン(Aladdin)とジャスミン(Jasmine)の2人が魔法の絨毯に乗って歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』の挿入歌「フレンド・ライク・ミー」「理想の相棒 - フレンド・ライク・ミー」(Friend Like Me)。ランプの魔人ジーニー(Genie)が歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ディズニーの「アラジン」の挿入歌"One Jump Ahead"(邦題:「ひと足お先に」「逃げ足なら負けない」) の、オリジナルとなる英語歌詞と、アニメの吹替版と字幕版の歌詞、実写の吹替版と字幕版の歌詞、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？