ラプンツェル 【ラプンツェル】アニメにない舞台限定の歌『金の花』| フリンの語るあらすじが音楽に
映画にない舞台版『塔の上のラプンツェル：ザ・ミュージカル』(Tangled: The Musical)の曲"Flower of Gold"(金の花)を日本語訳してみました。ユージーン(フリン)、マザーゴーテル、国王、女王歌うこの曲は、アニメ版でもお馴染みアラン・メンケンの作曲です。
ラプンツェル 
アラジン アニメ,実写,劇団四季版にない！？ジャスミンの歌”自由へ”の日本語訳【アラジン】
アニメ版、実写版、ブロードウェイ版(日本では劇団四季が提携)、どのバージョンにもない隠れた名曲 "自由へ" (原題:To Be Free)を日本語訳してみました。この曲はブロードウェイ版の前身となる『アラジン：ザ・ミュージカルスペクタキュラー』(Disney's Aladdin: A Musical Spectacular)でジャスミンが歌います。
リトルマーメイド Part of Your World を英語,新旧アニメ版,四季版で徹底比較【リトルマーメイド】
『リトル・マーメイド』(原題:The Little Mermaid)でアリエルが歌う曲"Part of Your World"(邦題:パート・オブ・ユア・ワールド)を英語の和訳(対訳)、アニメ版の現在の吹き替え、旧版(1998年より以前)の吹き替え、劇団四季版歌詞で徹底比較。
ノートルダムの鐘 【ノートルダムの鐘】ゴッドヘルプの英語歌詞、映画版歌詞、劇団四季版歌詞を徹底比較
『ノートルダムの鐘』の挿入歌"God Help The Outcasts"(映画:ゴッド・ヘルプ、劇団四季:神よ弱き者を救いたまえ)の英語歌詞の和訳、映画吹き替え歌詞、四季版(ミュージカル版)歌詞を徹底比較。名曲として名高いジプシーのエスメラルダのソロソング。英語の持つ本当の意味と日本語歌詞ではどんな違いがあるのでしょうか？
アラジン 【ジャファーの逆襲】ランプの魔神ジャファーが歌う “劣れる者よ” の英語歌詞【アラジン】
『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。そんな彼が続編の『ジャファーの逆襲』で歌う "劣れる者よ"(原題:You're Only Second Rate) の英語歌詞をご紹介いたします。ジャファー版フレンドライクミーを心ゆくまでお楽しみください。
FF7 【FF7R】魔晄炉は英語で “〇〇 reactor”【ファイナルファンタジー7 リメイク】
『FINAL FANTASY VII REMAKE』(ファイナルファンタジー7 リメイク)に登場する「魔晄炉」は英語で何というのでしょうか？実は日本語版のUIにも何度も登場していました。やり込み要素まで攻略した猛者なら気づいたかも？続編が待ち遠しいFF7Rで英語学習。
ニーアオートマタ 【NieR:Automata】”人類に栄光あれ” は英語で “〇〇 to 〇〇”
NieRシリーズのひとつ『NieR:Automata』(ニーアオートマタ)でアンドロイドが何度も口にするセリフ "人類に栄光あれ" は英語で何になるのでしょうか？評価の高いPS4向けゲームソフト『NieR:Automata』で楽しく英語学習！
ニーアオートマタ 【ニーアオートマタ】機械生命体は英語で？【NieR:Automata】
NieRシリーズのひとつ『NieR:Automata』(ニーアオートマタ)のストーリーに登場する "機械生命体" は英語版で何と呼ばれているのでしょうか？主人公2Bと9Sが初めてアダムと会った時のセリフを例にみてみましょう。評価の高いPS4向けゲームソフト『NieR:Automata』で楽しく英語学習！
メリーポピンズ Trip a Little Light Fantastic の意味【Mary Poppins】
メリーポピンズ(Mary Poppins)の続編『メリーポピンズ リターンズ』(Mary Poppins Returns)でジャックが歌う"Trip a Little Light Fantastic"(邦題:小さな火を灯せ)。そのタイトルに込められたメッセージを徹底解説。
リトルマーメイド 【リトルマーメイド2】最後の曲を英語歌詞と日本語歌詞で徹底比較【陸と海で】
『リトル・マーメイドII Return to the Sea』(原題:The Little Mermaid II: Return to the Sea) でセバスチャン、メロディ(アリエルとエリックの娘)とアリエルが歌う曲 "Here On The Land And Sea"(邦題:陸と海で〜フィナーレ〜) を英語と吹き替えで徹底比較。