【フルハウス】英語では笑いどころ？ダニーの「シェフパパ」に潜むギャグ

このブログはオリジナルとなる英文と、吹替、字幕を比較ながら、楽しく英語学習することを目的としています。

【徹底比較】海外ドラマ/洋画/洋楽で英語学習！英語と吹替・字幕を徹底的に比較します

海外ドラマなどで楽しく英語が学習できるブログ「ディフニーチャンネル」についてご紹介

今回取り扱うのは80年代のシットコム「フルハウス」のシーズン１第３話「うれしおそろし幼稚園」。

キーワードはこの２つ！

chef boy-r-dad
The Jetsons

両者とも、吹替版と字幕版では翻訳されていません。

何を意味する言葉なのでしょうか？

吹替版と字幕版ではなぜ翻訳されなかったのでしょうか？

そのような疑問にお答えすることできるよう、この記事の中で詳しく解説しています。

それでは、実際に使われている場面ををまずは一緒に確認してみましょう。

楽天SS 【SOO ADOR公式販売代理店】スアドール okhee 白玉ファンデーションブラシ PIV01 メイクブラシベースメイク化粧ブラシリキッドファンデーションブラシ韓国コスメ

楽天で購入

Script

新学期初日。
家を出る前に、ダニーはステファニーとD.J.のために作った豪華なランチを披露します。

Danny:

Girls, I don’t wanna brag but chef boy-r-dad has made some super great lunches for a super great first day of school.
And you know what, Stephanie?
For you I’ve got a brand-new lunch box.

Steph:

“The Jetsons”.

次のページでは上記英文を、本来の意味、吹替、字幕で比較していきます！