アラジン

映画のラストでランプから解き放たれ自由を手にしたジーニーは世界へと旅立ちます。あっという間に世界を回ってきてアグラバーに帰ってきた彼は、アラジンとジャスミンに旅の感想を歌( "友達に勝るものはない！" ( 原題:Nothing in the World (Quite Like a Friend) ) に乗せて伝えます。この記事では、声優山寺宏一さんの歌うこの曲を、英語版と日本語版で徹底比較しています。

映画のラストでランプから解き放たれ自由を手にしたジーニーは世界へと旅立ちます。あっという間に世界を回ってきてアグラバーに帰ってきた彼は、アラジンとジャスミンに旅の感想を歌( "友達に勝るものはない！" ( 原題:Nothing in the World (Quite Like a Friend) ) に乗せて伝えます。声優山寺宏一さんの歌声にも注目！

ディズニー映画『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。手下であるイアーゴが続編の『ジャファーの逆襲』で歌う曲 "恋など忘れて"(原題:Forget About Love) の日本語歌詞をご紹介いたします。実写版で歌うことのなかったイアーゴは、改心して何を歌うのでしょうか？

ディズニー映画『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。手下であるイアーゴが続編の『ジャファーの逆襲』で歌う曲 "恋など忘れて"(原題:Forget About Love) の英語歌詞をご紹介いたします。実写版で歌うことのなかったイアーゴは、改心して何を歌うのでしょうか？

アラジンの続編である『ジャファーの逆襲』の挿入歌 "Forget About Love"(邦題:恋など忘れて)。アニメ映画、実写版では歌わなかったジャファーの手下イアーゴ(声優:神谷明)が遂に歌う！この曲の英語歌詞の対訳(直訳)と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。

『アラジン』でランプの魔神になってしまったジャファー。そんな彼が続編の『ジャファーの逆襲』で歌う "劣れる者よ"(原題:You're Only Second Rate) の日本語吹替版歌詞をご紹介いたします。ジャファー版フレンドライクミーを心ゆくまでお楽しみください。

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「ダイヤの原石(Diamon in the Rough)」 。ジャファーとイアーゴ、そしてアラジンの３人で歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「行こうよ どこまでも(A Million Miles Away)」 。このアラジンとジャスミンのデュエットの英語歌詞の対訳(和訳)と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？

ディズニー(Disney)映画『Aladdin』(邦題:アラジン)の続編『The Return of Jafar』(邦題:ジャファーの逆襲)の挿入歌 "You're Only Second Rate" (邦題:劣れる者よ)。ランプの魔人ジャファーが歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、アニメの吹替版と字幕版歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、イアーゴの心を支配し、ジーニーに圧倒的な力を見せつけたジャファーはどんな思いを歌うのでしょうか？

ディズニー(Disney)作品『アラジン(Aladdin)』のアニメ版と実写版には登場しない舞台版(broadway, 劇団四季)限定の挿入歌「自慢の息子(プラウド・オブ・ユア・ボーイ, Proud of Your Boy)」 。アラジンが亡き母への思いを歌うこの曲の英語歌詞の対訳と、劇団四季版の歌詞の大きな違いをご紹介。日本語の歌詞は、英語歌詞にどれくらい忠実なのでしょうか？そして、幻のdemo版とは......？