【ハイスクールミュージカル】”We’re All in This Together” を対訳と字幕とAAA版で徹底比較【HSM】

Prescript

ディフニーチャンネルへようこそ。

このブログではオリジナルとなる英文の対訳と、吹替、字幕などを比較するっことを目的としています。

ディフニーチャンネルへようこそ。

このブログではオリジナルとなる英文の対訳と、吹替、字幕などを比較するっことを目的としています。

今回取り扱うのはディズニーチャンネルで放送されたテレビドラマ『High School Musical』(邦題:ハイスクール・ミュージカル) の挿入歌 “We’re All in This Together“(邦題:みんなスター！) です。

まずは聴いてみる

Apple Music か Amazonプライム に加入している方は追加購入無しですぐに聴くことができます。

Apple Music に加入している方はこちらから聴くことができます。

Amazon Music に加入している方はこちらから聴くことができます。

Amazon ならストリーミング版を1曲250円で購入してすぐ聴くこともできます。

比較対象に着いて

それでは、今回の比較対象をみてみましょう。

最初に説明した通り、このブログはオリジナルとなる英文の対訳と、吹替、字幕などを比較することを目的としています。

対訳には自分で英文を翻訳したものをご用意いたしました。

この対訳のことを、当ブログでは私訳と呼んでいます。

下記が “We’re All in This Together” の比較対象となります。

それではお待たせいたしました。

それぞれにどのような違いがあるのかみていきましょう。

Lyrics & Translation

Together, together, together everyone

私訳	一緒に 一緒に 一緒に みんなで
字幕	さあ 集まっておいで
AAA	Together, together さぁ 集まれ

Together, together, come on, let’s have some fun

私訳	一緒に 一緒に さあ 楽しもう
字幕	一緒に楽しもう
AAA	Together, together 楽しもうよ

Together, we’re there for each other, every time

私訳	一緒に 私たちはそこにいる  思いやって いつだって
字幕	いつだって みんな仲間だ
AAA	Together, together どんな時も

Together, together, come on, let’s do this right

私訳	一緒に 一緒に さあ やってやろうぜ
字幕	だから盛り上がろう
AAA	Together, together みんな仲間

Here and now, it’s time for celebration

私訳	ここに今 祝うときがきた
字幕	みんなでお祝いしよう
AAA	今日はお祝いしようよ

I finally figured out, yeah, yeah

私訳	やっと分かったんだ
字幕	やっと分かったんだ
AAA	お互いの為

That all our dreams have no limitations

私訳	私たちのどんな夢にも限界なんかないって
字幕	夢は大きく
AAA	何よりも大切なこと

That’s what it’s all about (Come on now)

私訳	それだけだよ (さあ)
字幕	無限に広がっている
AAA	見つけたんだ (カモンナウ)

Everyone is special in their own way

私訳	みんな自分らしくて特別
字幕	みんなが特別な存在
AAA	みんな特別な人

We make each other strong (We make each other strong)

私訳	私たちは互いに高め合う (私たちは互いに高め合う)
字幕	だから強く支え合える
AAA	輝いてるの (輝く)

We’re not the same, we’re different in a good way

私訳	私たちは同じじゃない いい意味で違う
字幕	それぞれが違うから
AAA	誰もが自分の夢を

Together’s where we belong

私訳	一緒にいるのが私たちのあるべき姿
字幕	一緒なら何でもできる
AAA	追いかけてるよ

We’re all in this together, once we know that we are

私訳	私たちはみんな仲間 ひとたび知ってしまえば 互いのことを
字幕	だから一人ひとりが
AAA	みんながスター 一人 一人

We’re all stars, and we see that

私訳	私たちはみんなスター そして気づく
字幕	輝く星になれるんだ
AAA	未来見つめて

We’re all in this together, and it shows when we stand, hand in hand

私訳	みんな仲間だってことに そしてそれは示す  私たちが手と手をとりあって立ち上がる時を
字幕	手と手を取り合って
AAA	みんながスター そうさ 共に

Make our dreams come true Everybody now

私訳	夢を叶えよう みんなで さあ
字幕	夢を実現しよう さあ！
AAA	夢を叶えよう エブリバディナウ

Together, together, together everyone

私訳	一緒に 一緒に 一緒に みんなで
字幕	集まっておいで
AAA	Together, together さぁ 集まれ

Together, together, come on, let’s have some fun

私訳	一緒に 一緒に さあ 楽しもう
字幕	一緒に楽しもう
AAA	Together, together 楽しもうよ

Together, we’re there for each other, every time

私訳	一緒に 私たちはそこにいる  思いやって いつだって
字幕	いつだって みんな仲間だ
AAA	Together, together どんな時も

Together, together, come on, let’s do this right

私訳	一緒に 一緒に さあ やってやろうぜ
字幕	だから盛り上がろう
AAA	Together, together みんな仲間

We’re all here, and speaking out with one voice

私訳	私たちは皆ここにいる ひとつになって遠慮なく話し合ってきた
字幕	声をそろえて歌い
AAA	今だ この瞬間に

We’re gonna rock the house, yeah, yeah

私訳	この建物を揺らして
字幕	会場を沸かせよう
AAA	熱くなれ Whoa

The party’s on, now everybody make some noise

私訳	パーティは始まっている 今 みんなで騒ぐ
字幕	パーティの始まりだ
AAA	叫ぼう 声を合わせて

Come on, scream and shout

私訳	さあ 声をあげて叫ぼう
字幕	大きな声で叫ぼう
AAA	思い切り Whoa

We’ve arrived because we stuck together Champions, one and all

私訳	私たちはやり遂げた だって一緒に協力し合ったんだから チャンピオン だれもがみんな
字幕	力を合わせて勝ち取れ みんながチャンピオン
AAA	そばにいるだけでいい 心は一つ

We’re all in this together, once we know that we are

私訳	私たちはみんな仲間 ひとたび知ってしまえば 互いのことを
字幕	だから一人 ひとりが
AAA	みんながスター 一人 一人

We’re all starts, and we see that

私訳	私たちはみんなスター そして気づく
字幕	輝く星になれるんだ
AAA	未来見つめて

We’re all in this together, and it shows when we stand, hand in hand

私訳	みんな仲間だってことに そしてそれは示す  私たちが手と手をとりあって立ち上がる時を
字幕	手と手を取り合って
AAA	みんながスター そうさ 共に

Make our dreams come

私訳	夢を叶えよう
字幕	夢を実現しよう
AAA	夢を叶える

We’re all in this together, when we reach

私訳	私たちはみんな仲間 そこに至れば
字幕	私たちが ひとつになれば
AAA	みんながスター 翼

We can fly, know inside, we can make it

私訳	飛べるさ 心の中では分かってる 私たちが出来るってことを
字幕	空だって飛べる
AAA	広げ 空にはばたけ

We’re all in this together, once we see

私訳	私たちはみんな仲間 一度気づいてしまえば
字幕	目の前にあるチャンスを
AAA	みんながスター  チャンス

There’s a chance that we have, and we take it

私訳	自分の持ってるチャンスの存在に そして私たちはそれを手に入れる
字幕	逃しちゃダメだ
AAA	掴め 高く舞い上がれ

Wild cats sing along, yeah, you really got it going on

私訳	ワイルドキャッツ 一緒に歌おう 君は本当にとても魅力的
字幕	ワイルドキャッツの登場だ
AAA	Go, go ワイルドキャッツ みんなのチーム ワイルドキャッツ

Wild cats in the house, everybody say it now

私訳	ワイルドキャッツ この建物で みんなで言おう さあ
字幕	さあ 歓声で迎えよう
AAA	Go, go ワイルドキャッツ 勝利を掴め

Wild cats everywhere, wave your hands up in the air

私訳	ワイルドキャッツ どこにいても 手を上げて振ろう 空に向かって
字幕	ワイルドキャッツ 手を振って応える
AAA	Go, go ワイルドキャッツ 手を振り叫べ

That’s the way we do it, let’s get to it, time to show the world

私訳	私たちはそうするものさ 始めよう 世界に示す時だ
字幕	それが僕らのやり方だ
AAA	今こそ世界へ飛び出してゆけ

We’re all in this together, once we know that we are

私訳	私たちはみんな仲間 ひとたび知ってしまえば 互いのことを
字幕	だから一人 ひとりが
AAA	みんながスター 一人 一人

We’re all stars, and we see that

私訳	私たちはみんなスター そして気づく
字幕	輝く星になれるんだ
AAA	未来見つめて

We’re all in this together, and it shows when we stand, hand in hand

私訳	みんな仲間だってことに そしてそれは示す  私たちが手と手をとりあって立ち上がる時を
字幕	手と手を取り合って
AAA	みんながスター そうさ 共に

Make our dreams come true

私訳	夢を叶えよう
字幕	夢を実現しよう
AAA	夢を叶える

We’re all in this together, when we reach

私訳	私たちはみんな仲間 そこに至れば
字幕	私たちが ひとつになれば
AAA	みんながスター 翼

We can fly, know inside, we can make it

私訳	飛べるさ 心の中では分かってる 私たちが出来るってことを
字幕	空だって飛べる
AAA	空に 羽ばたけ

We’re all in this together, once we see

私訳	私たちはみんな仲間 一度気づいてしまえば
字幕	目の前にあるチャンスを
AAA	みんながスター チャンス

There’s a chance that we have, and we take it

私訳	自分の持ってるチャンスの存在に そして私たちはそれを手に入れる
字幕	逃しちゃダメだ
AAA	掴め 高く舞い上がれ

Wild cats everywhere, wave your hands up in the air

私訳	ワイルドキャッツ どこにいても 手を上げて振ろう 空に向かって
字幕	ワイルドキャッツ 手を振って応える
AAA	Go, go ワイルドキャッツ 勝利を掴め

That’s the way we do it, let’s get to it, come on, everyone

私訳	私たちはそうするものさ  始めよう さあ みんなで
字幕	(なし)
AAA	今こそ世界へ飛び出してゆけ